Jak bez wysiłku tłumaczyć teksty piosenek ze Spotify

Dla miłośników muzyki i języków, najnowsza funkcja Spotify’a, czyli tłumaczenie tekstów piosenek, jest całkiem fajna, ale na początku nieco trudna w obsłudze. Z jednej strony, jest bardzo przydatna, żeby zobaczyć, co tak naprawdę znaczy piosenka w obcym języku, bezpośrednio w aplikacji. Ale ponieważ jest dość nowa i ograniczona, nie wszyscy widzą, że działa płynnie. Jeśli szukałeś, jak to zrobić lub dlaczego się nie pojawia, oto instrukcja, jak uruchomić tę funkcję (lub przynajmniej dowiedzieć się, czego brakuje).Jednak kiedy działa — jak powiedzenie: „Aha, więc to właśnie śpiewają!” — jest całkiem satysfakcjonujące, zwłaszcza jeśli interesujesz się nauką języków lub po prostu, wiesz, lepszym rozumieniem tekstów piosenek.

Jak przeglądać przetłumaczone teksty piosenek na Spotify

Upewnij się, że korzystasz z właściwej wersji aplikacji, a następnie wypróbuj to:

• Otwórz aplikację Spotify na telefonie. Niestety, aplikacja nie jest jeszcze dostępna na komputerach stacjonarnych ani Androidzie (poza iOS) — przynajmniej oficjalnie. Wiele osób czeka na aktualizację Androida, ponieważ wygląda na to, że Spotify najpierw wprowadzi nową funkcję tekstu na iOS.Śledź aktualizacje, jeśli korzystasz z Androida, bo oczywiście Spotify czasami musi utrudniać życie.

Odtwarzanie piosenki z tekstem

• Wybierz piosenkę w innym języku, która może mieć tłumaczenie. Jeśli tekst nie wyświetla się automatycznie, po prostu uruchom ponownie aplikację lub odśwież playlistę – czasami to pomaga.
• Kliknij opcję Tekst utworu — zazwyczaj musisz przeciągnąć ekran utworu w górę lub dotknąć małej strzałki u dołu, aby rozwinąć okno z tekstem utworu, jeśli jeszcze się tam nie znajduje.
• W nowym panelu z tekstami piosenek poszukaj małego przycisku tłumaczenia, zazwyczaj dymka lub ikony globusa, w lewym dolnym rogu widoku tekstu. Kliknij go i… voilà!
• Przetłumaczony tekst pojawia się pod każdym wersem w języku oryginalnym. Szczerze mówiąc, nie wiem, dlaczego to działa, ale w niektórych konfiguracjach zajęło to kilka prób lub restart, zanim tłumaczenie pojawiło się poprawnie. W innych działało od razu.

Jak wyłączyć tłumaczenie tekstu piosenki, jeśli chcę powrócić do oryginału?

• Wystarczy ponownie nacisnąć ten sam przycisk tłumaczenia – teraz może mieć ikonę z X lub napis „Wyłącz”.W ten sposób znów będą wyświetlane tylko oryginalne teksty, więc nie będziesz rozpraszany tłumaczeniami, jeśli chcesz po prostu śpiewać w rytmie piosenki.

Zgłaszanie błędów lub problemów w tłumaczeniu

• Jeśli tłumaczenie wygląda dziwnie, jest całkowicie błędne lub zauważysz brakujące wersy, zgłoś je. Kliknij ikonę flagi w prawym górnym rogu panelu z tekstami, a następnie wybierz opcję „Część tekstu jest błędna”. To może pomóc Spotify w ulepszaniu tłumaczeń z czasem, co jest całkiem miłe. Szczerze mówiąc, trochę mi się nie podoba, że ​​jest tak daleko w tyle za innymi platformami, ale przynajmniej Spotify daje możliwość zgłaszania błędów.

A co z internetem, komputerem lub Androidem?

Tutaj robi się trochę frustrująco. Na razie funkcja tłumaczeń tekstów jest oficjalnie dostępna tylko w aplikacji na iPhone’a (iOS).Użytkownicy Androida i komputerów stacjonarnych? Jeszcze nie. Plotka głosi, że Spotify planuje w końcu udostępnić ją wszędzie, ale nie ma konkretnej daty. To gra na zwłokę, więc jeśli chcesz mieć najfajniejszy sposób na przeglądanie tłumaczeń, na razie możesz pozostać przy iOS. Albo po prostu sprawdzaj aktualizacje – czasami takie rzeczy pojawiają się znikąd.

Dlaczego u niektórych osób to nie działa?

Najpierw sprawdź, czy Twoja aplikacja Spotify jest w pełni zaktualizowana — przejdź do Ustawienia > Informacje i sprawdź numer wersji. Jeśli nie jest najnowsza, aktualizacja może rozwiązać problem. Co więcej, nie wszystkie utwory w językach obcych mają jeszcze tłumaczenia. Spotify wciąż wdraża tę funkcję, więc w przypadku niektórych utworów brakuje danych o tłumaczeniu. Czasami zamknięcie i ponowne otwarcie aplikacji, a nawet ponowna instalacja, może pomóc — dziwne, ale czasami działa.

Wykonanie tych kroków może nie zagwarantować natychmiastowego przetłumaczenia każdego utworu, ale warto spróbować. Pamiętaj, że Spotify dopiero testuje rynek, więc nie spodziewaj się idealnego przetłumaczenia z dnia na dzień. Mimo to, dla każdego, kto jest ciekawy lub uczy się języków, otrzymanie natychmiastowej odpowiedzi jest całkiem fajne. I tak, to dość frustrujące, jak ograniczone są obecnie możliwości, ale trzymam kciuki, że wkrótce będzie lepiej.

---

---