Jak zsynchronizować napisy w programie VLC Media Player

Oglądanie filmów i klipów wideo z napisami to całkiem niezły sposób na podszkolenie umiejętności językowych lub po prostu złapanie każdej linijki tekstu, gdy dźwięk nie jest krystalicznie czysty. Oczywiście nie zawsze działa to tak, jak powinno. Czasami napisy opóźniają się lub wyprzedzają dźwięk – co jest bardzo irytujące, zwłaszcza gdy próbujesz zrozumieć dialog lub żart. Sytuacja pogarsza się, gdy ładujesz zewnętrzne pliki z napisami, które od samego początku bywają niezsynchronizowane. Zasadniczo VLC Media Player oferuje wbudowany sposób na rozwiązanie tego problemu, ale zorientowanie się, gdzie znajdują się te elementy sterujące, może być na początku nieco mylące. Oto więc podsumowanie, jak zsynchronizować napisy, niezależnie od tego, czy korzystasz z systemu Windows, macOS, czy telefonu.

Jak zsynchronizować napisy w programie VLC Media Player

Główną przyczyną tego problemu są niewielkie różnice w wyrównaniu pliku napisów ze ścieżką wideo lub audio. Ręczna korekta jest zazwyczaj najlepszym rozwiązaniem, zwłaszcza jeśli opóźnienie jest stałe. Prawidłowa synchronizacja napisów sprawia, że ​​oglądanie staje się o wiele płynniejsze i mniej rozpraszające. W niektórych konfiguracjach może się okazać, że działa idealnie po jednorazowej regulacji, ale w innych może być konieczne dostosowanie ustawień za każdym razem, gdy odtwarzany jest nowy plik wideo lub napisów. Szczerze mówiąc, to trochę dziwne, że opcje synchronizacji w VLC nie są bardziej widoczne, a mimo to są – po prostu ukryte w menu.

Naprawianie opóźnienia napisów w programie VLC w systemie Windows

Jeśli Twój komputer z systemem Windows powoduje irytujące opóźnienie, oto co zrobić. Jest to dość powszechne zjawisko u osób przesyłających strumieniowo lub odtwarzających pobrane filmy z napisami zewnętrznymi. Jest to skuteczne, ponieważ funkcja kontroli opóźnienia napisów w programie VLC reguluje czas oczekiwania przed wyświetleniem napisów. Gdy napisy nie są zsynchronizowane, dostosowanie tego ustawienia może uratować całe wrażenia z oglądania. Zazwyczaj po dostrojeniu, to co chcesz zobaczyć, to napisy niemal idealnie dopasowane do mówionego tekstu. Na niektórych komputerach tę zmianę trzeba wprowadzać za każdym razem, gdy odtwarzasz nowy film, ale warto to zrobić, gdy już się z tym oswoisz.

• Odtwórz film z napisami i sprawdź, czy występuje opóźnienie lub lagi.
• Przejdź do Narzędzia > Efekty i filtry. Czasami wystarczy nacisnąć Ctrl + Elub Ctrl + /, aby przyspieszyć efekt.
• W oknie podręcznym kliknij kartę Synchronizacja.
• Poszukaj suwaka lub pola synchronizacji ścieżki napisów. Przesuń go w lewo lub w prawo – przesunięcie w prawo zazwyczaj opóźnia wyświetlanie napisów, przesunięcie w lewo przyspiesza. Spróbuj drobnych zmian, np.o 0, 2 lub 0, 5 sekundy, aż napisy będą wyglądać poprawnie.
• Kliknij Zamknij i sprawdź, czy teraz tempo jest naturalne. Może być konieczne wstrzymanie i wznowienie filmu, aby sprawdzić, czy wszystko gra.

To działa, ponieważ to ustawienie zmienia sposób wyświetlania napisów w programie VLC w odniesieniu do strumienia audio/wideo. W niektórych konfiguracjach ta zmiana nie zapisuje się po zamknięciu aplikacji, więc może być konieczne ponowne jej wykonanie. Nie jest to zbyt eleganckie, ale zdecydowanie lepsze niż oglądanie całego filmu z niesynchronizowanymi napisami.

Dostosowywanie opóźnienia napisów w systemie macOS

Dla użytkowników macOS proces nie różni się znacząco, ale nawigacja po menu jest nieco inna. VLC ma dedykowaną opcję synchronizacji utworów, dostępną z paska menu. Często dezorientuje to nowych użytkowników, zwłaszcza że menu nie zawsze są spójne w kolejnych aktualizacjach, ale po znalezieniu rozwiązania jest to proste.

• Otwórz VLC i załaduj film z napisami.
• Kliknij Okno > Synchronizacja ścieżek.
• Użyj suwaka w sekcji Synchronizacja ścieżki napisów, aby przesunąć napisy do przodu lub do tyłu. Zazwyczaj wartości dodatnie opóźniają wyświetlanie napisów, a ujemne przyspieszają ich wyświetlanie.
• Odtwórz wideo ponownie i sprawdź, czy wszystko się zgadza. Powtórz w razie potrzeby, drobne poprawki mają tu znaczenie.

Czasami zmiana domyślnej pamięci podręcznej napisów w systemie lub zresetowanie preferencji programu VLC może pomóc, jeśli wprowadzone zmiany nie przynoszą efektu, ale w większości przypadków wystarczy szybka poprawka.

Synchronizacja napisów na urządzeniach z systemem Android i iPhone

Na urządzeniach mobilnych VLC nie oferuje aż tak wielu opcji, ale wciąż ma przydatny suwak opóźnienia napisów. Oto krótki opis:

• Otwórz film w programie VLC na swoim telefonie.
• Kliknij ikonę Dźwięk i napisy u dołu lub w rogu.
• Wybierz opcję Opóźnienie napisów. Zazwyczaj jest to suwak, więc możesz przesuwać go w lewo lub w prawo, aby zmienić czas wyświetlania napisów.
• Dostosuj napisy, aż będą pasować do dźwięku, a wtedy doznania będą o wiele lepsze.

Pamiętaj, że interfejs użytkownika różni się w zależności od wersji aplikacji, a czasami ponowne uruchomienie aplikacji resetuje opóźnienie napisów. Mimo to, to szybkie rozwiązanie, jeśli jesteś w podróży.

Wniosek

Zasadniczo VLC oferuje wiele sposobów ręcznej synchronizacji napisów z dźwiękiem, co może być przydatne, gdy automatyczna synchronizacja nie działa idealnie. Niezależnie od tego, czy korzystasz z komputera PC, Mac, czy urządzenia mobilnego, dostosowanie ustawień synchronizacji zazwyczaj pozwala na idealne dopasowanie. Pamiętaj jednak, że te zmiany obowiązują tylko przez daną sesję, chyba że zagłębisz się w preferencje lub ustawienia automatycznego ładowania. W niektórych konfiguracjach może być konieczne ponowne sprawdzenie tego przy każdym odtwarzaniu określonych plików, ale zazwyczaj jest to szybka poprawka, którą możesz wprowadzić na bieżąco.

Mam nadzieję, że to pomoże złagodzić opóźnienia, zwłaszcza w przypadku długich filmów lub filmów w obcym języku. Oczywiście VLC musi to komplikować na tyle, żeby czasem było to irytujące.

Streszczenie

• Sprawdź, czy napisy nie są rozsynchronizowane podczas odtwarzania.
• Użyj opcji Narzędzia > Efekty i filtry > Synchronizacja w systemie Windows.
• Dostosuj synchronizację ścieżki napisów, aby odpowiadała dźwiękowi.
• Na komputerze Mac znajdź Okno > Synchronizacja ścieżek.
• Na urządzeniu mobilnym przesuń suwak Opóźnienie napisów w opcjach odtwarzania.
• Pamiętaj, że są to poprawki oparte na sesji, chyba że zostaną zapisane w preferencjach.

Oby to pomogło i sprawiło, że oglądanie seriali stanie się mniej frustrujące.

---

---