Manga Jujutsu Kaisen właśnie popełniła błąd, w który fani nie mogą uwierzyć, i jest to najnowszy z rosnącej liczby błędów.
Fani Jujutsu Kaisen są często podzieleni co do postaci i niektórych części historii. Ale jeśli jest jedna rzecz, co do której wszyscy się zgadzają, to są to błędy w tłumaczeniu mangi, które miały miejsce kilka lat temu. Poprzedni tłumacz został zwolniony ze względów prawnych , a jego następca często spotyka się z hejtem ze strony fanów.
Zaledwie kilka tygodni temu kontrowersje związane z adaptacją Malevolent Shrine pogrążyły fandom w ruinie. Jednak tym razem błąd jest znacznie poważniejszy niż poprzednio. Rozdział 256 Jujutsu Kaisen przedstawia przebudzenie Yuji Itadori, co jest głównym punktem zwrotnym w historii.
Rozdział zaczyna się od Gojo wyjaśniającego podstawy Black Flash. Jednak błąd tkwi już w pierwszym zdaniu. W oficjalnym tłumaczeniu Gojo mówi: „Czy naprawdę muszę wyjaśniać, dlaczego nie mogę używać Black Flash? Cóż, żeby ci wszystko wyjaśnić, to z powodu Six Eyes.
Jako najsilniejszy czarodziej naszych czasów, Gojo potrafi nie tylko używać Czarnego Błysku, ale ma także rekord użycia go największą liczbę razy, zanim Yuji prześcignie go w rozdziale 256. Użytkownik Twittera Lightning (który przetłumaczył także rozdział 236) udostępnił własne tłumaczenie, aby pomóc fanom zrozumieć kontekst.
Poprawka brzmi: „Dlaczego nie mogę trafić Czarnego Błysku na komendę? Jestem tutaj i myślę o tym, co w ogóle sprawia, że myślisz, że mogę to zrobić, ale wiem, że odpowiedzią na to pytanie jest moje Sześć Oczu.
Fani nie mogli uwierzyć w tak ogromną różnicę w narracji. Jeden z fanów skomentował: „To najgorsze tłumaczenie, jakie kiedykolwiek widziałem. Czy nie możecie zmienić po tych wszystkich skargach?”
Inny powiedział: „W tym momencie jest to historia Johna Werry’ego. Gege nie ma z tym nic wspólnego.
„Niesamowity rozdział, po raz kolejny zniszczony przez okropne tłumaczenia” – skomentował inny . Jeden z fanów powiedział: „W każdym razie lepiej będzie, jeśli sami nauczymy się japońskiego”.
Mianowicie poprawił wcześniej tylko niewielką liczbę błędów, tylko te, które spotkały się z zbyt dużą negatywną uwagą fandomu. Dlatego nie jest jasne, czy ten rozdział zostanie naprawiony w przyszłości.
Aby uzyskać więcej informacji na temat Jujutsu Kaisen, sprawdź listę wszystkich zgonów postaci Jujutsu Kaisen i 10 najsilniejszych postaci pokonanych przez Sukunę.
Dodaj komentarz