Języki, którymi posługują się bohaterowie filmu Alpha z 2018 r.

Film Alpha z 2018 roku oferuje fascynujący wgląd w życie ludzi w czasie ostatniej epoki lodowcowej i głębokie więzi nawiązane z ich psimi towarzyszami. Fabuła koncentruje się wokół Kedy, młodego mężczyzny wyruszającego na swoją pierwszą wyprawę myśliwską ze swoim ojcem. To, co zaczyna się jako rytuał przejścia, szybko przeradza się w przerażającą przygodę, gdy Keda spada z klifu pośród stada bizonów stepowych. Uważany przez ojca za zmarłego, Keda musi samotnie przemierzać dzicz, zawierając mało prawdopodobny sojusz z wilkiem, którego nazywa Alpha.

Chociaż Alpha początkowo otrzymała pozytywne recenzje, nie zyskała powszechnej uwagi podczas premiery w 2018 roku. Jednak film odrodził się na Netflixie, oczarowując nową publiczność oszałamiającymi efektami wizualnymi i szczerymi momentami postaci. Jednym z najbardziej niezwykłych aspektów filmu, choć niezauważanym przez widzów, jest unikalny język przedstawiony w dialogach, który jest całkowicie fikcyjny, ale stworzony w celu zwiększenia autentyczności narracji.

Tworzenie fikcyjnego języka dla Alpha

Stworzenie Beama: cud lingwistyki

Język mówiony w Alpha to dzieło znane jako Beama, opracowane przez antropolog lingwistyczną Christine Schreyer z University of British Columbia. Współpracując z producentami filmu, Schreyer stworzyła ten język tak, aby rezonował z postaciami sprzed 20 000 lat, co było trudnym zadaniem, biorąc pod uwagę skąpe dowody dostępne dla współczesnych badaczy (za pośrednictwem UBC News ).

Mając bogate doświadczenie w tworzeniu języka dla projektów filmowych, Schreyer doskonale nadawała się do tego przedsięwzięcia. Przed Alpha stworzyła język kryptoński dla filmu Człowiek ze stali z 2013 r.i wniosła elementy językowe do rebootu Power Rangers z 2017 r. Co godne uwagi, jej praca wykracza poza fikcyjne języki; Schreyer aktywnie pomagała również w ożywianiu prawdziwych języków tubylczych, prezentując swoją wiedzę specjalistyczną w obu dziedzinach. Mając takie doświadczenie, nic dziwnego, że język w Alpha wydaje się autentyczny i dobrze skonstruowany.

Wgląd w inspirację językową Beamy

Czerpanie z protojęzyków w celu tworzenia Beama

Schreyer opisała swój proces twórczy jako rekonstrukcję wzorców dźwiękowych z pokrewnych języków, skutecznie „oszacowując je wstecz w czasie”.Wykorzystując elementy znanych protojęzyków, opracowała Beamę nie tylko tak, aby brzmiała realistycznie, ale także aby zapewnić ramy językowe, których aktorzy mogliby wygodnie przestrzegać. Ta przemyślana integracja pozwala widzom stopniowo zaznajamiać się z rytmami i wzorcami języka w miarę rozwoju fabuły. Skrupulatny wysiłek włożony w rozwój Beamy naprawdę wzmacnia immersyjne doświadczenie Alpha, ilustrując, że takie kreatywne zaangażowanie może przynieść wspaniałe rezultaty.

Więcej informacji znajdziesz w artykule UBC News na temat tego intrygującego przedsięwzięcia lingwistycznego: UBC News.

Źródło i obrazy