Magic: The Gathering zmienia nazwę kultowego samolotu w najnowszej aktualizacji

Magic: The Gathering przechodzi znaczącą transformację, ponieważ jeden z jego najbardziej rozpoznawalnych planów, Kaladesh, będzie teraz nazywany Avishkar. Ta zmiana, ogłoszona niedawno, następuje po wprowadzeniu planu w 2015 r., podczas którego stał się on sławny jako pierwotny dom kultowego planeswalkera, Chandry Nalaara. Kaladesh, czerpiący inspirację z bogatej kultury Indii, wyróżnia się wysokim stężeniem eteru — magicznej energii wykorzystywanej do przywoływania stworzeń. Na przestrzeni lat plan ten był widoczny w różnych zestawach, w tym w bloku Kaladesh i nadchodzącym zestawie Aetherdrift. Jednak jego następna iteracja będzie wykorzystywać nowe oznaczenie.

Wizards of the Coast, firma stojąca za franczyzą Magic: The Gathering, oświadczyła, że zmiana nazwy na Avishkar odzwierciedla ich zaangażowanie w wrażliwość i szacunek. „Otrzymaliśmy opinie po wydaniu oryginalnego zestawu Kaladesh wskazujące, że nazwa może mieć niekorzystne interpretacje w niektórych dialektach hindi” – wyjaśnili na swojej oficjalnej stronie internetowej . Po konsultacjach z zespołem ekspertów językowych i przedmiotowych podjęto decyzję o przyjęciu tytułu Avishkar, co w języku hindi oznacza „wynalazek”.

Powody zmiany nazwy Kaladesh

Niuanse znaczenia słowa „Kala”

Oryginalna nazwa, Kaladesh, pochodzi od połączenia dwóch hindiskich słów: „kala” i „desh”. Podczas gdy „kala” może oznaczać „jutro” lub „sztukę”, przyjmuje również znaczenie „czarny”, gdy jest wymawiane inaczej — niuans, który niesie negatywne, kolorystyczne skojarzenia, gdy jest skierowany do osoby. Ze względu na te różne interpretacje i przypadki błędnej wymowy, Wizards zdecydowali się proaktywnie zmienić nazwę, aby zapobiec potencjalnym nieporozumieniom. Wybrana nazwa, Avishkar, uosabia istotę kreatywności i innowacji.

Co ważne, historia Avishkar pozostanie nienaruszona; nie zostanie zmieniona wstecznie. Początkowo znany jako Kaladesh, samolot zmienił tożsamość po tym, jak znaczący bunt skłonił jego mieszkańców do zmiany nazwy ich ziemi po obaleniu poprzedniego reżimu. Obecnie Avishkar jest rządzony przez Zgromadzenie Avishkar, chociaż stolicą nadal jest Ghirapur. Nadchodzący zestaw Aetherdrift będzie promował Grand Prix Ghirapur — niedawno sankcjonowane wydarzenie wyścigowe z udziałem magicznych pojazdów. To przedsięwzięcie, wcześniej odbywające się w ukryciu, zyskało oficjalne uznanie Zgromadzenia Avishkar, a nagrody obejmują skarby zgromadzone przez jego byłych władców.

Nasze spostrzeżenia: Znaczenie wymowy

Avishkar: Przemyślana i pełna szacunku alternatywa

Nowy komiks o magii z udziałem Chandry Nalaar

Pierwotna nazwa Kaladesh, choć dobrze zamierzona, ostatecznie ucierpiała z powodu problemów z błędną interpretacją. Chylę czoła przed Wizards za decyzję o zmianie nazwy tego ukochanego planu zamiast całkowitego wymazania jego historii poprzez restrukturyzację narracji w szerszej fabule Magic: The Gathering.

To doświadczenie stanowi głęboką lekcję dotyczącą wpływu realnych wpływów na scenerię fantasy. Pierwotni twórcy mogli nie przewidzieć istnienia alternatywnej wymowy z niepożądanymi implikacjami dla imienia. Twórcy muszą pilnie zająć się wymową, aby zapobiec podobnym problemom w przyszłości. Idąc naprzód, mam nadzieję, że Avishkar będzie cieszył się pomyślnym istnieniem bez kontrowersji w uniwersum Magic: The Gathering .

Źródło: Oficjalna strona internetowa Magic

Źródło i zdjęcia