Streszczenie odcinka 5 sezonu 2 serialu Pachinko: Podróż rodziny Sunji po zamachach bombowych na Hiroszimę i Nagasaki w 1945 r.

Scena otwierająca 5. odcinek 2. sezonu Pachinko rozgrywa się w Nagasaki 1 sierpnia 1945 r. i jest w całości czarno-biała. Rodzina wyjechała na wieś, ale Yoseb (grany przez Hana Joon-Woo) pozostaje w Nagasaki, pracując w fabryce. Tam spotyka się z uprzedzeniami ze strony japońskich współpracowników, którzy wyśmiewają koreańskich robotników, w tym Yoseba.

Przypadkiem Yoseb zaprzyjaźnia się z Taehoonem (Baek Su-ho), młodym koreańskim robotnikiem, który rok wcześniej został przeniesiony z Korei po wypadku w kopalni. Odcinek 5 sezonu 2 Pachinko podkreśla mijające dni, a daty są wyświetlane białym tekstem. Yoseb i jego współpracownicy dowiadują się, że kluczowy doradca cesarza ma przybyć 7 sierpnia 1945 r.

9 sierpnia 1945 r. podczas wizyty doradcy Yoseb jest świadkiem, jak Taehoon wyciąga nóż i próbuje zaatakować doradcę. Próbując interweniować, Yoseb zostaje dźgnięty nożem zamiast doradcy. Jednak strażnicy zatrzymują zarówno Taehoona, jak i Yoseba i wrzucają Yoseba do ciężarówki. Nagle w fabryce wybucha bomba, co powoduje tragiczną śmierć wszystkich obecnych — Nagasaki zostaje zbombardowane przez Stany Zjednoczone.

Pod koniec 5. odcinka 2. sezonu Pachinko przenosimy się do roku 1950, gdzie spiker radiowy ogłasza, że Korea oficjalnie podzieliła się w obliczu rosnących napięć między Północą a Południem. Sunja, Hansu, Kyunghee i Yoseb podsłuchują to ogłoszenie, wyglądając na zaniepokojonych i beznadziejnych.

Pachinko Sezon 2 Odcinek 5. (Zdjęcie za pośrednictwem Apple TV+)

Pachinko Sezon 2 Odcinek 5: Skok w czasie i zniknięcie nadziei rodziny Sunji na powrót do ojczyzny

Po niszczycielskim bombardowaniu atomowym w Nagasaki, odcinek 5 sezonu 2 Pachinko przenosi się do Yoseb, który dochodzi do siebie na wiejskiej farmie Hansu, gdzie opiekują się nim Sunja i Kyunghee. Cierpi na poważne oparzenia trzeciego stopnia na całym ciele. Po przebudzeniu dostrzega Hansu (Lee Min-ho) siedzącego obok niego, który informuje go, że Kyunghee i inni wyszli do pracy.

Hansu przypomina Yosebowi, że obecnie są bezpieczni na jego farmie i że przeżył, ponieważ ciężarówka zapewniła mu pewną ochronę. Ponurym tonem ujawnia, że wszyscy inni w Nagasaki i fabryce zginęli w wybuchu bomby. Rozpoznanie Hansu jako biologicznego ojca Noi napełnia Yoseba gniewem, co skutkuje wybuchem, w którym żąda, aby Hansu trzymał się z dala od jego rodziny, nalegając, że Isak (brat Yoseba) jest prawdziwym ojcem Noi.

W odpowiedzi Hansu spokojnie pokazuje Yosebowi lusterko, które ten załamuje się, widząc jego oszpeconą twarz. Hansu twierdzi, że chociaż szanuje rolę Yoseba jako głowy rodziny, Sunja i Noa są jego, co wywołuje przejmujący konflikt:

„Będąc głową tej rodziny, nie kwestionuję tego. Ale wiedz jedno. Uratowałem cię, tak jak uratowałem innych. Nie z dobrej woli, ale ze względu na Sunję i Noę. Są moje.”

Odcinek subtelnie ujawnia również napiętą, niewypowiedzianą więź między Kyunghee (żoną Yoseba) a panem Kimem, którzy rozwinęli uczucia do siebie, mieszkając na farmie. Po powrocie Yoseba, oboje próbują współistnieć w ciszy, unikając się nawzajem.

Kilka miesięcy później rodzina Sunji przygotowuje się do powrotu do Osaki. Tuż przed wyjazdem Noa (Kim Kang-hoon) żegna się ze szkolnym kolegą, gdy odjeżdżają, a na ich twarzach widać smutek. Kamera rejestruje rysunki kredą na ścianach farmy, pozostałości wspomnień stworzonych przez Mozasu (najmłodszego syna Sunji).

Pachinko Sezon 2 odcinek 5 wyraźnie podkreśla rok „1950”, wskazując na przeskok czasowy. Teraz dorosły Noa i Mozasu dzielą sypialnię, a Noa próbuje obudzić swojego młodszego brata. W wieku 20 lat Noa wykazuje uderzające podobieństwo do Isaka, prezentując cechy, które odziedziczył po mężczyźnie, który wychowywał go od urodzenia.

Sunja prowadzi mały sklep z ramenem na targu w Osace, rozmyślając o kontraście do swojego przybycia do Japonii jako młoda dziewczyna w sezonie 1. Jej włosy noszą ślady trudności życiowych, ponieważ stara się wspierać edukację Noa, jednocześnie oszczędzając na otwarcie lepszej restauracji.

Klientka przychodzi do sklepu Sunji, zamawia ramen i wspomina o dostępności restauracji w pobliżu dworca kolejowego — potencjalna okazja dla Sunji. Choć jest wdzięczna, martwi się o czynsz. Klientka oferuje, że porozmawia z właścicielką w jej imieniu. Tymczasem pan Kim wraca do domu, po ponad pięciu latach spędzonych z rodziną.

Kyunghee, zauważając powrót pana Kima, oferuje mu jedzenie, ale odmawia, twierdząc, że jest zmęczony i potrzebuje odpoczynku. Oczywiste jest, że nawet po pięciu latach ich uczucia nie osłabły, jednak oboje starają się unikać konfrontacji z tymi emocjami.

https://www.youtube.com/watch?v=sYNKNhuEHgM

Pachinko — Season 2 Official Trailer | Apple TV+ (https://www.youtube.com/watch?v=sYNKNhuEHgM)

W kolejnej scenie pan Kim podchodzi do Ko Hansu, aby zapytać o czas jego pobytu z Kyunghee i jej rodziną. Hansu przypuszczał, że uczucia pana Kima do Kyunghee z czasem osłabną, ale teraz zdaje sobie sprawę, że się mylił. Informuje pana Kima, że może odejść, gdy Noa wyjedzie na uniwersytet.

Pan Kim uważa, że Hansu załatwił Noa przyjęcie na uniwersytet, który z łatwością przechodzi. Lekko obrażony Hansu wyjaśnia, że zrobiłby wszystko dla swojego syna, ale nigdy nie manipulowałby wynikami na uniwersytecie. Jego prawdziwym celem jest sprawdzenie, jak daleko Noa może się samodzielnie posunąć.

„Zrobię wszystko dla mojego syna, ale nie to”.

Później, w odcinku 5 sezonu 2 Pachinko , Sunja siedzi z Noą, który przygotowuje się do egzaminu wstępnego na uniwersytet. Wyraża żal z powodu jego obciążenia pracą i chciałaby móc pomóc mu bardziej. Chociaż Noa przyznaje, że przyjęcie pieniędzy Hansu było opcją, zapewnia Sunję, że jest zadowolony z ich wyboru, aby ich nie przyjąć.

Noa, chcąc samodzielnie ocenić swoje możliwości, odzwierciedla wcześniejsze nastroje Hansu dotyczące dążenia do samowystarczalności. Ten emocjonalny moment podkreśla głębokie podobieństwo, jakie Noa ma nie tylko w wyglądzie, ale także w charakterze do Isaka, wzmacniając, że mimo wszystko jest pod wpływem spuścizny Hansu.

Gdy odcinek zbliża się do końca, niepokój Noi o egzamin wstępny na uniwersytet wzrasta. Sunja, zauważając jego rozpacz, towarzyszy mu do centrum egzaminacyjnego. W tym samym czasie japońskie radio nadaje wiadomość o podziale Korei i wybuchu wojny, pozostawiając Sunję i jej rodzinę, w tym Yoseb i Hansu, z obawami o przyszłość. Ich nadzieje na powrót do Korei wydają się przyćmione.

W ostatnich momentach odcinka 5 sezonu 2 Pachinko , Noa jest pokazany siedzący niespokojnie w ośrodku egzaminacyjnym, wpatrzony w tykający zegar. W miarę upływu czasu zaczyna odpowiadać na pytania, pozostawiając widzów w niepewności.

Premiera 6. odcinka drugiego sezonu serialu Pachinko odbędzie się 27 września 2024 roku, wyłącznie na Apple TV+ .

Źródło