Ostrzeżenie dotyczące treści: W artykule poruszono tematykę przemocy i samobójstwa.
Stephen King , często nazywany „Królem Horroru”, napisał wiele dzieł, które angażują i fascynują czytelników. Niestety, niektóre adaptacje filmowe nie oddają istoty jego opowieści. Podczas gdy wiele jego powieści i zbiorów opowiadań zostało pomyślnie przekształconych w fascynujące filmy, przejście na ekran może czasami zniekształcić oryginalną narrację, pozostawiając fanów rozczarowanych.
10 Lodowata śmierć Jacka Torrance’a
Lśnienie (1980)
W adaptacji Lśnienia Stanleya Kubricka upadek Jacka Torrance’a następuje, gdy zamarza na śmierć w śnieżnym labiryncie, ścigając swojego syna Danny’ego. To zakończenie znacznie odbiega od powieści Kinga, w której Jack staje w obliczu bardziej dramatycznego i odkupieńczego losu. W książce walczy ze złowrogą mocą Overlook Hotel, ostatecznie poświęcając się, gdy wybucha jego kocioł, ukazując przebłysk swojego człowieczeństwa pośród horroru.
9 Transformacja Tony’ego
Lśnienie (1980)
W adaptacji filmowej Tony jest przedstawiony jako wyimaginowany przyjaciel Danny’ego, z niepokojącymi interakcjami, które przyczyniają się do niesamowitej atmosfery filmu. Jednak w oryginalnej narracji Kinga Tony jest odrębnym bytem — przedłużeniem zdolności psychicznych Danny’ego. Ta zmiana znacząco zmienia dynamikę historii, szczególnie w kultowej scenie „REDRUM”, gdzie Tony ujawnia złowieszczą wiadomość za pomocą lustra, a nie za pośrednictwem połączenia psychicznego.
8 Zmiana intencji protagonisty
Uciekinier (1987)
Adaptacja The Running Man znacząco zmienia motywację Bena Richardsa. W narracji Kinga jest on zdesperowanym byłym policjantem, który stara się utrzymać rodzinę. Z kolei film Arnolda Schwarzeneggera prezentuje bardziej jednowymiarowy portret skupiony na brawurze. Film pomija tragiczną historię, która napędza motywacje Bena, co skutkuje rozwodnioną narracją, w której brakuje emocjonalnych stawek obecnych w powieści.
7. Zakończenie jak ze snu
Komórka (2016)
W King’s Cell historia kończy się tym, że Clay sięga po swojego syna pośród chaosu. Nagłość sytuacji pozostawia czytelników z poczuciem niepewności co do losu Johnny’ego. Jednak zwrot akcji w filmie „to był tylko sen” podważa intensywność zmagań Claya, prezentując nijaki i mylący wniosek, który umniejsza siłę więzi ojca z synem przedstawionej w powieści.
6 Reprezentacja Alana Pangborna
Potrzebne rzeczy (1993)
W adaptacji filmowej Needful Things z 1993 roku Ed Harris wciela się w Alana Pangborna, ale ta interpretacja odbiega od złożoności postaci w powieści. W książce Pangborn zmaga się z głębokim żalem po rodzinnej tragedii, co dodaje głębi jego postaci. Film jednak przedstawia go przede wszystkim jako wściekłego i wybuchowego, zaniedbując niuanse, które czynią go wiarygodnym i przekonującym.
5. Maszyneria szaleństwa
Maksymalny Overdrive (1986)
Maximum Overdrive , adaptacja opowiadania Kinga „Trucks”, przedstawia jasne uzasadnienie dla samoświadomości maszyn — mianowicie pozaziemską kometę. Podczas gdy to niezwykłe wyjaśnienie odwraca uwagę od napięcia budowanego przez niejednoznaczność historii, to sam King jest autorem scenariusza. Jasność zapewniona przez film oznacza odejście od pełnej napięcia nieznanej, która charakteryzuje oryginalny materiał źródłowy.
4 Los Burke’a w Salem’s Lot
Los Salem (2024)
W adaptacji filmowej Salem’s Lot z 2024 r . śmierć Burke’a została zmieniona, aby pokazać, że został on przemieniony przez Barlowa, odchodząc od przedstawienia postaci, która ma atak serca, przedstawionego przez Kinga. Ta adaptacja jest znacząca, ponieważ umniejsza wpływową rolę Burke’a w narracji, zastępując poruszającą śmierć śmiercią, która wydaje się bardziej fikcyjna i mniej osadzona w emocjonalnym ciężarze historii Kinga.
3 Przedstawienie śmierci Stana
To Rozdział Drugi (2019)
W rozdziale drugim „To ” samobójstwo Stana jest przedstawione jako akt bohaterstwa, mający na celu zmotywowanie jego przyjaciół do walki z Pennywisem. Ta przemiana jego śmierci stoi w ostrym kontraście do przedstawienia Kinga, które odzwierciedla głęboko zakorzenioną traumę i uwolnienie od cierpienia. Podczas gdy adaptacje filmowe często dążą do dramatycznych rozkwitów, ta zmiana odsuwa na bok złożoność psychicznego cierpienia Stana przedstawionego w oryginalnym tekście.
2 Zmiana w wyznaniu wiary Tragedia rodzinna
Smętarz dla zwierząt (2019)
Adaptacja Pet Sematary z 2019 r . jest krytykowana za swój wybór przeniesienia punktu ciężkości tragicznego końca dziecka z Gage’a na Ellie. Podczas gdy śmierć Gage’a niesie ze sobą ogromny ciężar, tworząc głębokie napięcie rodzinne, upadek Ellie zmienia krajobraz emocjonalny. Ta kluczowa zmiana zmniejsza wpływ narracji, ponieważ niewinny wiek Gage’a i późniejsza transformacja tworzą przerażający kontrast, który ginie, gdy role się odwracają.
1 Odłączenie od materiału źródłowego
Człowiek-kosiarz (1992)
Adaptacja filmowa The Lawnmower Man z 1992 r . tak bardzo odbiega od oryginalnego opowiadania Kinga, że ma niewiele podobieństw. Zamiast podążać za niesamowitą opowieścią o ogrodniku powiązanym z siłami paranormalnymi, film tworzy narrację skupioną na eksperymentach technologicznych i rzeczywistości wirtualnej. Pozew Kinga przeciwko adaptacji podkreśla niezadowolenie z wolności podjętych w tej transformacji, ostatecznie czyniąc tę adaptację jedną z najmniej wiernych interpretacji jego dzieła.
Powiązane artykuły:
Stephen King chwali „genialną” adaptację horroru science fiction klasycznej powieści
16:01
„Najlepsza zagadka dekady”: 20-letnia powieść sensacyjna Stephena Kinga zasługuje na większe uznanie
14:43
Ryzykowna nowa antologia Stephena Kinga: jeden szczegół, który dodaje pewności siebie
23:28
Dodaj komentarz