Zrozumieć cenzurę anime: Digimon wśród najnowszych ofiar i wyjaśnienie jej wpływu

Miłośnicy anime od dawna wiedzą, w jakim stopniu sieci mogą cenzurować ich ulubione programy, co na przestrzeni lat doprowadziło do kilku znanych zmian. Niedawnym przykładem jest arabski dubbing Digimon Adventure 2020 , który spotkał się z krytyką za znaczną modyfikację ubioru postaci Rosemon.

Ten incydent odzwierciedla wcześniejsze kontrowersje cenzury w regionie, takie jak zmiany w stroju Momo w My Hero Academia . Jednak reakcja fanów na nowy wygląd Rosemon była szczególnie negatywna, ponieważ uważają, że zmiany są niewystarczające pod względem jakości i kreatywności, co odciąga uwagę od przyjemności z oglądania serii.

Obawy dotyczące jakości dubbingu arabskiego Rosemona

Poprawki wymagające niewielkiego wysiłku spotykają się z krytyką

Rosemon przygotowuje się do walki w arabskim dubbingu

Rosemon, godna uwagi ewolucja Palmon w Digimon Adventure 2020 , pierwotnie wyróżniała się odważnym projektem charakteryzującym się dopasowanym body, które podkreślało jej figurę. Podobne projekty napotykały wyzwania na całym świecie, co skłoniło różne kraje do modyfikacji stroju, aby dostosować go do lokalnych standardów kulturowych. Jednak arabska adaptacja wzbudziła szczególne oburzenie za nadmierną konserwatywność.

Modyfikacje stroju Rosemon w dubbingu arabskim spowodowały, że założyła luźny, amorficzny materiał, który zasłania znaczną część jej oryginalnego projektu. Chociaż jej sylwetka pozostaje w pewnym stopniu widoczna, brak szczegółów w nowym projekcie wywołał niezadowolenie wśród fanów. Wielu twierdzi, że zmiany wydają się być jedynie namalowane na jej postaci, nie oddając definicji i realizmu oczekiwanego w tak wysokiej jakości animacji. Ten dysonans znacznie odciąga uwagę od wizualnej przyjemności podczas scen akcji, podważając ogólną estetykę serii.

Wcześniej ocenzurowane: Rosemon w Ameryce

Efektywne zmiany w Digimon Data Squad

Scena walki Rosemon i MirageGaogamon z amerykańskiej wersji gry Digimon Data Squad.

Ważne jest, aby zauważyć, że Rosemon był wcześniej przedmiotem cenzury w amerykańskiej wersji Digimon Data Squad . W przeciwieństwie do ostatnich edycji dubbingu arabskiego, modyfikacje w amerykańskiej adaptacji zostały wykonane z dbałością o zachowanie artystycznej integralności i płynności serii. Data Squad , wydany prawie dwie dekady temu, pokazał, jak skuteczne zmiany można osiągnąć bez uszczerbku dla oryginalnego stylu.

Choć konieczność cenzury często jest przedmiotem debaty, kluczowe jest, aby takie zmiany nie obniżały artystycznej lub narracyjnej jakości serii takiej jak Digimon . Słabe wykonanie modyfikacji stroju Rosemon w dubbingu arabskim może stać się punktem zabawnego odniesienia w społeczności, ale podkreśla trwający problem dotyczący wrażliwości kulturowej w prezentacji medialnej.

Chociaż arabski dubbing Digimon Adventure 2020 nie odwraca uwagi od ogólnej fabuły, ważne jest, aby widzowie wyrazili swoją opinię na temat tego typu zmian, co zachęci ich do wprowadzania ulepszeń w przyszłych adaptacjach.

Źródło i obrazy