Adaptações cinematográficas de obras literárias frequentemente modificam o material de origem, muitas vezes aprimorando a narrativa no processo. É uma crença comum que os livros geralmente superam suas contrapartes cinematográficas devido à sua capacidade de se aprofundar na psicologia dos personagens, fornecer tramas extensas e incluir descrições vívidas que os filmes podem ter dificuldade para capturar efetivamente. No entanto, em muitos casos, os filmes podem servir como uma versão refinada da narrativa inicial, apresentando um segundo rascunho que melhora o original.
Existem vários métodos pelos quais os filmes podem elevar o enredo de um livro. As adaptações podem variar significativamente em sua fidelidade ao material de origem, muitas vezes cortando cenas desnecessárias para simplificar o enredo, o que pode melhorar a narrativa geral. Os diretores às vezes optam por reinterpretações significativas de personagens que levam a narrativas novas e envolventes, divergindo do livro original de maneiras benéficas.
10
Removendo a subtrama de Lucy Mancini
O Poderoso Chefão
Apesar de seu reconhecimento como um dos maiores filmes do cinema, muitos espectadores podem não saber que O Poderoso Chefão é baseado no romance de mesmo título de Mario Puzo. Puzo contribuiu para as sequências, mas eram histórias originais. Embora o filme siga amplamente o livro, ele omite notavelmente uma subtrama sobre Lucy Mancini, que Sonny Corleone seduz durante o casamento de Connie.
No romance, a narrativa de Lucy é expandida para elevar o mito de Sonny, sugerindo que ela passa por uma cirurgia após sua morte, alegando que nenhum outro homem pode satisfazê-la. Esta subtrama não só é lida como desagradável, mas também é biologicamente imprecisa. O filme sabiamente corta esta história misógina, destacando as deficiências de Puzo em escrever personagens femininas.
9.
Diminuindo o conteúdo adulto
Malvado
A recente adaptação de Wicked é o último elo de uma cadeia de narrativas que começou com um musical, mais tarde desenvolvido a partir de um livro que, por sua vez, se originou de um filme clássico. O romance original apresenta uma narrativa mais sombria e complexa do que as adaptações para o palco e para o cinema, o que torna difícil acreditar que todas elas contam a mesma história. Por exemplo, o livro abre com temas maduros, incluindo um boato sobre o status intersexo de Elphaba.
Este capítulo inicial leva a uma narrativa que mergulha fundo no ativismo de Elphaba e nas lutas enfrentadas por animais falantes, ao mesmo tempo em que inclui temas adultos, como um incidente bastante gráfico de sua infância e um casamento precoce para Fiyero. Dada a natureza alegre do filme original, a decisão do filme de amenizar esses aspectos foi uma escolha sensata para atender a um público familiar.
8
Ridley Scott escolheu um título melhor
Blade Runner
Blade Runner, de Ridley Scott, se destaca como uma adaptação exemplar do romance de Philip K. Dick, Androides Sonham com Ovelhas Elétricas? Ambas as narrativas são notáveis, mas Scott melhora notavelmente o título. O termo “Blade Runner”, originalmente denotando alguém que lida com instrumentos médicos, se traduz intrigantemente dentro do contexto do filme como um caçador de Replicantes.
Curiosamente, nem “Blade Runner” nem “Replicant” aparecem no romance, demonstrando a habilidade de Scott em criar um título atraente que enriquece a construção do mundo do filme. Adquirir os direitos deste título de uma obra de ficção científica diferente serve para cimentar sua conexão com a adaptação visualmente deslumbrante.
7
Livrando-se do romance de Robert e Sophie
O Código Da Vinci
Começando a série de filmes de Robert Langdon, O Código Da Vinci apresenta um conto fascinante de um simbologista e criptologista de Harvard em busca do Santo Graal. Enquanto o livro introduz uma subtrama romântica entre Robert Langdon e Sophie Neveu, o filme opta por omitir esse relacionamento, permitindo que a narrativa se concentre nos enigmas e intrigas enigmáticas pelas quais Dan Brown é celebrado.
Embora a interação temática entre os elementos masculino e feminino seja evidente no livro por meio do relacionamento deles, eliminar esse romance aumenta a força da trama, permitindo que Langdon e Sophie permaneçam focados e colaborativos em sua busca, demonstrando uma escolha revigorante que evita distrações românticas desnecessárias.
6
Um final que faz mais sentido e é tonalmente consistente
Clube da Luta
Fight Club tem sido frequentemente citado como um excelente exemplo de um filme que supera seu material de origem, com o autor Chuck Palahniuk reconhecendo a superioridade do filme em transmitir sua narrativa pretendida. Embora o livro e o filme compartilhem várias diferenças, a divergência mais significativa está no final do filme, que ressoa mais poderosamente do que sua contraparte literária.
O livro conclui com o narrador tentando suicídio e terminando em uma conversa alucinada com Deus enquanto confinado em uma instituição mental. Em contraste, o final icônico do filme apresenta o narrador e Marla entrelaçados enquanto o mundo ao redor deles entra em colapso, perfeitamente sublinhado pela melodia assombrosa de “Where Is My Mind?”, do The Pixies. Esta conclusão convincente deixa um impacto duradouro, reforçando a grandeza da adaptação de Fincher.
5
Dando a Lex Murphy algo para fazer
Parque Jurássico
Jurassic Park, de Michael Crichton , é um romance celebrado, mas a interpretação de personagens infantis por Crichton enfrentou críticas. Na adaptação cinematográfica, os personagens Lex e Tim Murphy também aparecem, mas o filme retrabalha significativamente o papel de Lex, transformando-a de uma espectadora apática em uma participante valiosa no enredo.
O livro retrata Lex como desinteressada na admiração por dinossauros ressuscitados e, em vez disso, foca no beisebol, tornando-a quase irrelevante. Para remediar isso, a adaptação cinematográfica atribui as habilidades de computador de Tim a Lex, integrando-a de forma mais significativa à ação e eliminando sua representação como uma personagem passiva.
4
Fazendo de Jack Torrance o verdadeiro vilão
O Iluminado
A adaptação de Stanley Kubrick de The Shining , de Stephen King , provoca sentimentos mistos do autor, que construiu Jack Torrance como uma vítima da malevolência do Overlook Hotel. Em contraste, Kubrick enfatiza a escuridão inata de Jack, sugerindo que o hotel apenas amplifica suas tendências violentas preexistentes.
Essa distinção é significativa; a interpretação de King permite uma exploração mais complexa do vício e da autodestruição, enquanto a visão de Kubrick apresenta uma narrativa convincente centrada em Jack como alguém inerentemente falho, tornando-o um conceito mais envolvente que repercute no público, solidificando o status do filme na cultura popular.
3
O final estranhamente feliz
Laranja Mecânica
Outra adaptação notável de Kubrick é Laranja Mecânica , que retrata a vida de um jovem delinquente chamado Alex passando por uma controversa reabilitação. Tanto o filme quanto o livro oferecem conclusões diferentes, levando a interpretações totalmente contrastantes da transformação de Alex.
Enquanto o filme termina com Alex abraçando uma nova reabilitação que ainda abriga pensamentos de violência, a conclusão otimista do livro envolve Alex encontrando um velho conhecido que encontrou a felicidade, o que o leva a reconsiderar seu estilo de vida violento. Essa luz brilhante de esperança no livro enfraquece as profundas explorações temáticas exibidas na adaptação de Kubrick, tornando o final do filme mais impactante.
2
Cortando as aventuras de Forrest no espaço e na África
Floresta Gump
Forrest Gump é uma narrativa única que entrelaça a vida de um homem simples com eventos históricos significativos. O livro, no entanto, contém escapadas ainda mais absurdas, particularmente em sua sequência, Gump and Co. , onde Forrest tem experiências ultrajantes, incluindo viagens espaciais com um orangotango.
Esse elemento narrativo, apresentando uma jornada que ultrapassa os limites da credibilidade, não só teria aumentado significativamente o orçamento do filme, mas também empurrado o realismo da história além dos limites aceitáveis. Como tal, a decisão de excluir esses capítulos foi prática e essencial para manter a coerência do filme.
1
A reação de Chani à nova noiva de Paul
Duna: Parte 2
A série Dune de Denis Villeneuve manteve em grande parte a fidelidade às narrativas intrincadas de Frank Herbert, embora as adaptações frequentemente exijam alguma excisão de conteúdo supérfluo. Uma alteração proeminente ocorre na representação de Chani, que fica de coração partido quando Paul Atreides anuncia seu casamento com a Princesa Irulan, criando uma personagem mais emocionalmente ressonante em comparação à representação original de Herbert de sua aceitação de ser amante de Paul.
Essa mudança aumenta a autenticidade da personagem de Chani e prepara o cenário para os próximos desenvolvimentos em Duna: Parte Três , prometendo uma exploração envolvente de sua jornada emocional e da dinâmica do amor e do poder.
Artigos Relacionados:
Explicando o título de Godzilla Minus One: Por que esse filme de Godzilla tem esse nome
12:05
O novo filme de Wallace & Gromit lança luz sobre duras verdades sobre a franquia após 36 anos
4:31
Tim Allen revela emocionante tease do enredo de Toy Story 5: “É uma coisa muito legal”
4:17
Deixe um comentário