K-pop se expande, mas músicas de K-pop com letras coreanas perdem poder, “Even Jungkook & Jennie só canta em inglês”

Ao contrário da enorme popularidade do K-pop hoje em dia, a proporção de músicas coreanas com letras coreanas amadas no exterior diminuiu significativamente durante os últimos anos. Os analistas acreditam que esse fenômeno é consequência do lançamento de muitas músicas em inglês pelos ídolos do K-pop para atingir o mercado norte-americano. Há também preocupações de que as narrativas coreanas, que há muito são consideradas a força do K-pop, estejam a enfraquecer devido a esta mudança.

De acordo com o Relatório Anual de 2023 da Luminate, empresa que analisa o mercado musical global, as músicas coreanas representaram 2,4% do TOP 10.000 músicas mais tocadas online, incluindo plataformas de música em mais de 50 países. O impacto das canções coreanas também aumentou nos EUA. No ano passado, as músicas coreanas representaram apenas 0,7% das 10.000 músicas.

Se você olhar o relatório K-pop Global Dominance divulgado anteriormente pela mesma empresa, o consumo de música K-pop no mercado musical global aumentou cerca de 40% de janeiro a outubro do ano passado.

As músicas K-pop ressoaram entre os ouvintes de música no exterior, mas as músicas coreanas se tornaram menos influentes na classificação das músicas populares. No ano passado, ídolos do K-pop como Jungkook do BTS e Jennie do BLACKPINK lançou todas as suas músicas solo em inglês. FIFTY FIFTYO grande sucesso de FIFTY FIFTY, “Cupid”, também teve uma versão em inglês e, eventualmente, essa versão se tornou mais popular.

As letras coreanas estão perdendo proporção nas músicas dos ídolos do K-pop atualmente. Em 8 plataformas de música na Coreia, as letras em inglês representaram 41,3% das músicas de grupos ídolos femininos no TOP 400 de janeiro a junho do ano passado. Isto representa um aumento de 18,9% em relação ao mesmo período de 2018. Isto porque as agências de entretenimento coreanas mudaram o seu alvo para os mercados inglês e americano devido à previsão de uma crise no mercado asiático do K-pop.

O crítico musical Kim Sang-hwa fez uma avaliação, dizendo “Há uma tendência de músicas usadas como BGM em plataformas de vídeos curtos como o TikTok ganhando grande atenção. Isso fez com que os produtores de K-pop utilizassem ainda mais o método de tradução das letras de K-pop para o inglês. Como resultado, o número de músicas em inglês também cresce”.

O K-pop está em um dilema. Se o K-pop continuar a lançar canções de amor mais comuns cantadas em inglês, o apoio baseado nos fandoms poderá enfraquecer. O crítico musical Kim Do-heon disse: “O mercado musical global está testemunhando a ascensão da música com características regionais distintas. Por exemplo, a canção vietnamita ‘Si Tinh’ tornou-se popular graças à sua melodia cativante ‘Ting Ting Ting Ting’ e a artistas como Bad Bunny, que dominou as paradas da Billboard apenas com canções espanholas”, acrescentando “Como tal, é questionável se o A direção da atual cena K-pop, que começou a se tornar mais inglesa, é uma globalização inevitável”.

Na verdade, a proporção de músicas em inglês entre as 10.000 músicas mais tocadas online foi de 54,9% no ano passado, um declínio de mais de 10% em comparação com 67% em 2021.

Fonte: Daum