Notícias empolgantes surgiram sobre um remake britânico do adorado seriado Cheers , e fãs de comédias baseadas em personagens podem se surpreender ao descobrir que um programa que se assemelha a esse revival já existe: o charmoso Early Doors , que foi ao ar nos anos 2000. Cheers é famoso por seu elenco, a camaradagem que floresceu em seu ambiente de bar em Boston e seu status como um dos melhores seriados de comédia no local de trabalho da história da televisão. Enquanto isso, Early Doors captura temas semelhantes de forma única, oferecendo uma perspectiva distintamente britânica.
Esta série da BBC de quase duas décadas serve não apenas como uma sucessora espiritual do icônico programa liderado por Ted Danson, mas também apresenta uma estrutura potencial de como um remake de Cheers pode ter sucesso — embora com adaptações que ressoem com o humor britânico e nuances culturais. Se a próxima edição do Cheers UK incorporar esses insights, ela tem uma boa chance de encantar tanto os fãs leais do original quanto os novatos que descobrem seu charme pela primeira vez.
O remake britânico de Cheers: inspirações dos primeiros Doors
Fios comuns entre duas comédias icônicas
Cheers cativou o público ao redor do mundo ao girar em torno de um elenco de personagens excêntricos que visitavam regularmente um pequeno bar em Boston. A narrativa do show capturou o cultivo de amizades, provações compartilhadas e momentos cômicos, misturando artisticamente humor com narrativas sinceras.
Early Doors , criado por Craig Cash e Phil Mealey, similarmente preza os momentos aparentemente triviais, mas profundos, compartilhados entre um grupo leal de clientes e funcionários em um humilde pub de Manchester chamado The Grapes. O foco do show nas complexidades das interações cotidianas estabelece uma conexão convincente com Cheers , onde a profundidade dos personagens frequentemente supera o espetáculo.
Por meio de personagens memoráveis como o caloroso, porém cansado, senhorio Ken, os clientes que buscam a alma Duffy e Joe, e os oficiais hilariamente corruptos Phil e Nige, Early Doors ecoa o espírito de Cheers . Esses personagens são criados com autenticidade, evitando clichês frequentemente encontrados em sitcoms. Assim como Cheers é encapsulado pela linha icônica “onde todo mundo sabe seu nome”, Early Doors incorpora um senso semelhante de comunidade e familiaridade — embora mergulhado em um ambiente essencialmente do norte da Inglaterra.
Por que um remake britânico de Cheers deve ser distinto
Os desafios de traduzir a cultura de sitcom entre os EUA e o Reino Unido
Adaptar um clássico como Cheers para um novo público — especialmente um tão querido quanto sua contraparte americana — apresenta obstáculos únicos. Enquanto as sitcoms americanas são tipicamente caracterizadas por sua energia vibrante e frases de efeito afiadas, comédias britânicas como Early Doors gravitam em direção a um estilo de humor mais lento e observacional.
Enquanto Cheers está disponível para transmissão no Peacock, Hulu e Paramount+, Early Doors prospera em interações sutis, humor seco e um realismo discreto que faz com que cada piada pareça organicamente tecida na narrativa. Os espectadores familiarizados com as adaptações originais e americanas de programas como The Office notarão rapidamente as sensibilidades cômicas contrastantes.
Se a futura adaptação britânica de Cheers se apoiar muito em suas raízes americanas, corre o risco de diluir a irreverência única que ressoa com o público britânico. No entanto, Early Doors exemplifica como se concentrar nas lutas cotidianas de clientes regulares, com camadas de humor peculiar, pode atingir o equilíbrio certo. Isso pode ajudar a preservar a essência singular de Cheers ao adaptá-lo para um público do Reino Unido.
Deixe um comentário