Como habilitar e gerenciar legendas no VLC Media Player

A capacidade do VLC Media Player de lidar com legendas é bastante útil, especialmente se você costuma assistir a filmes em diferentes idiomas ou quer capturar cada palavra. Mas às vezes fica complicado — as legendas podem não carregar, estar fora de sincronia ou talvez o formato não seja suportado.É meio frustrante quando você está assistindo e, de repente, nenhuma legenda aparece, ou elas estão no lugar errado. Este guia está aqui para ajudar a resolver esses problemas passo a passo, para que você possa fazer suas legendas funcionarem sem problemas, seja em um PC ou Android.

Como corrigir legendas que não aparecem ou estão fora de sincronia no VLC

As legendas não aparecem — por que e como consertar

Se as suas legendas não estiverem aparecendo, verifique primeiro se o VLC está configurado para exibi-las.Às vezes, é apenas um simples problema de alternância ou a faixa de legenda errada está selecionada. Além disso, verifique o formato — o VLC suporta a maioria dos tipos de legenda, mas não todos. Certifique-se de que o arquivo da legenda corresponda ao nome do arquivo de vídeo se quiser que ele seja carregado automaticamente ou que você tenha adicionado manualmente o arquivo correto.

Habilitar a trilha de legenda correta

• Clique com o botão direito do mouse no vídeo > clique em Legendas > e escolha Subfaixa. Se várias opções aparecerem, escolha a desejada.Às vezes, o VLC desativa as legendas por padrão, então você precisa verificar se elas estão ativadas.
• Em muitos casos, se você baixou um arquivo de legenda, precisará carregá-lo manualmente. Se não estiver aparecendo, provavelmente é esse o motivo. Basta acessar Legenda > Adicionar Arquivo de Legenda… no menu e navegar até o arquivo.

Sincronização de legendas — fora do tempo? Experimente estas soluções

• Em algumas configurações, as legendas podem atrasar alguns segundos. Solução fácil: enquanto assiste, pressione Jou Kpara atrasar ou avançar as legendas. Este atalho ajusta o tempo das legendas sem precisar acessar menus.É uma espécie de salva-vidas quando você não quer parar tudo para consertar a sincronização.
• Se isso não ajudar, verifique o atraso da legenda no menu: Ferramentas > Sincronização de Trilhas. Aqui você pode adicionar manualmente milissegundos para sincronizar melhor as legendas com o áudio.

Faça com que as legendas carreguem automaticamente na inicialização

Na rara possibilidade de o VLC não carregar automaticamente as legendas baixadas, tente renomear o arquivo de legenda para corresponder ao vídeo (como NomeDoFilme.srt ) e colocá-lo na mesma pasta do vídeo.Às vezes, o carregamento automático do VLC funciona se todos os arquivos tiverem o mesmo nome e estiverem na mesma pasta. Funciona na maioria das vezes, mas nem sempre — depende de como a nomenclatura está configurada ou da versão do VLC.

Como solucionar problemas de legendas incorporadas que não aparecem

Se o seu vídeo tiver legendas incorporadas, mas elas não aparecerem, verifique o menu: Legenda > Subfaixa.Às vezes, o VLC reconhece legendas incorporadas, mas não as captura automaticamente. Ativar a faixa manualmente geralmente resolve o problema. Além disso, certifique-se de que as legendas incorporadas não tenham sido desabilitadas ou ocultadas nas preferências.

Caso ainda esteja com problemas, vá em Ferramentas > Preferências, defina Mostrar Configurações como Tudo e, em seguida, vá em Entrada / Codecs > Legendas. Certifique-se de que opções como Detectar automaticamente arquivos de legenda estejam habilitadas. Isso pode ajudar o VLC a detectar arquivos incorporados ou externos com facilidade.

Adicionar legendas no Android — Por que não?

O VLC para Android é surpreendentemente bom com legendas, mas é um pouco diferente da versão para desktop. Você pode adicionar legendas de duas maneiras: automática ou manualmente. Se você for preguiçoso como algumas pessoas, existe o recurso de download automático: toque no ícone Áudio e Legendas enquanto estiver reproduzindo um vídeo e selecione Baixar Legenda. A diferença depende da sua rede e do seu vídeo, mas geralmente funciona bem.

Adição manual de legendas no Android

• Certifique-se de que seus arquivos de legenda estejam no seu dispositivo, de preferência na mesma pasta do vídeo.
• Abra o vídeo e toque no ícone Áudio e legenda.
• Selecione Selecionar arquivo de legenda. Navegue até onde o arquivo está no seu dispositivo e toque para carregar.
• Pronto. A legenda aparece quase instantaneamente se tudo estiver alinhado corretamente.

Se as legendas estiverem fora de sincronia no Android, normalmente você pode deslizar o vídeo para baixo e encontrar a opção de atraso da legenda para ajustar um pouco o tempo.

Conclusão

Às vezes, as legendas podem ser um problema, principalmente se não carregam automaticamente ou não estão sincronizadas. Mas alguns ajustes — garantir que as faixas estejam habilitadas, os arquivos com os nomes corretos ou o tempo ajustado — geralmente são suficientes para que tudo funcione sem problemas. E no celular, é só uma questão de navegar pelo menu depois de saber onde procurar. No geral, o VLC é bastante flexível depois que você resolve esses problemas comuns.

Resumo

• Verifique se as legendas estão habilitadas e se a faixa correta está selecionada.
• Certifique-se de que os arquivos de legenda estejam nomeados corretamente e na mesma pasta do vídeo para carregamento automático.
• Use as teclas de atalho J/ Kou ferramentas em Ferramentas > Sincronização de trilhas para corrigir o tempo.
• No Android, selecione manualmente as legendas no menu ou deixe o VLC baixá-las automaticamente.
• Para legendas incorporadas, verifique se a faixa está habilitada e não oculta nas preferências.

Dedos cruzados para que isso ajude

---

---