Debate irrompe sobre alegações de censura na série mais controversa da Shonen Jump

A mais recente sensação da Shonen Jump, Drama Queen , reacendeu as discussões dentro da comunidade de mangás, particularmente após alterações feitas na versão em inglês do seu primeiro capítulo. Estreando em dezembro de 2024, a série de Kuraku Ichikawa rapidamente polarizou as opiniões devido às acusações de racismo e xenofobia embutidas em sua narrativa.

Esta semana, os holofotes voltaram para Drama Queen quando os fãs observaram que um painel específico da tradução em inglês foi modificado, aparentemente para censurar uma piada do personagem principal. Essa mudança foi percebida como uma potencial afronta à comunidade LGBTQ+.

Controvérsia sobre censura: tradução ou mal-entendido?

Interpretação errônea de um termo japonês

Sobre o ajuste de tradução de Drama Queen para a palavra “parceiro”: não há censura; o termo usado na versão japonesa é “ç”¸ā–¹” que se traduz como parceiro, porém não tem o mesmo significado de quando a palavra parceiro é usada em inglês e nada a ver com inclusivoâ€¦ https://t.co/oM8uayXSzV — Manga Mogura RE (Anime & Manga News) (@MangaMoguraRE) 16 de dezembro de 2024

Um olhar mais profundo, como compartilhado por @MangaMoguraRE e outros na plataforma de mídia social X, sugere que no primeiro capítulo, a protagonista Nomamoto reclama sobre alienígenas que se estabeleceram na Terra. Em seu discurso, ela os compara a certas pessoas de quem ela não gosta, incluindo “mulheres que chamam seus namorados de ‘parceiros'”. Inicialmente, essa observação gerou reações alegando que era um insulto aos indivíduos LGBTQ+, particularmente em como o termo “parceiro” é interpretado na cultura japonesa como “相方” (aikata).

Acabei de ver algumas reclamações sobre o mangá Drama Queen novamente. Alguns sugerem que a declaração do personagem principal de odiar o termo de gênero neutro “parceiro” ou “ç”¸ā–¹” como anti-LGBTQ. #ãƒ‰ãƒ©ãƒ\u017eã‚¯ã‚¤ãƒ³ #DramaQueen pic.twitter.com/UEhXrqvtr5 — Jayce (@stuckathome711) 13 de dezembro de 2024

Pouco tempo depois, os fãs ficaram surpresos ao descobrir que a tradução para o inglês ajustou o comentário de Nomamoto para: “Odeio mulheres que usam apelidos carinhosos para seus namorados”. A alteração levou muitos a concluir que poderia ser uma reação às críticas online, levantando preocupações significativas em relação à censura.

No entanto, como Manga Mogura e outros falantes fluentes de japonês destacaram, o termo “相方” não corresponde diretamente ao seu equivalente em inglês. Notavelmente, ele não tem nenhuma conotação sobre inclusão. Em vez disso, ele reflete uma referência casual usada por alguns indivíduos japoneses mais jovens para descrever um parceiro romântico sem rotulá-lo como namorado ou namorada.

Isso sugere que as mudanças na tradução não foram necessariamente sobre censura, mas sim uma tentativa de transmitir com mais precisão o sentimento original. No entanto, a decisão de evitar interpretações potencialmente ofensivas também pode ser percebida como uma forma de censura. Curiosamente, outros segmentos do mangá permaneceram intocados dentro da tradução.

Mal-entendidos culturais entre fãs ocidentais

Capa da primeira edição da Drama Queen com Nomamoto

A questão da censura em mangás e literatura é uma questão crítica. As motivações por trás dessa alteração em particular levantam sobrancelhas, particularmente porque ressalta um desafio persistente: o público ocidental frequentemente interpreta mal ou impõe padrões culturais alienígenas em obras enraizadas na tradição japonesa. Esse desalinhamento corre o risco de distorcer as intenções originais dos criadores e pode, em última análise, levar a uma censura desnecessária.

Por exemplo, fãs mais velhos podem se lembrar de quando as primeiras localizações de anime, como “Sailor Moon”, trocaram o ramen por espaguete — uma mudança percebida como mais ridícula do que prejudicial. Em contraste, a situação de Drama Queen serve como um lembrete sóbrio das complexidades inerentes à tradução de produtos culturais. Embora mangás e animes desfrutem de ampla popularidade global, é essencial lembrar que eles permanecem profundamente enraizados na cultura japonesa.

À medida que a narrativa de Drama Queen se desenrola, envolvendo um par de desajustados navegando em batalhas contra alienígenas, muitas vezes paralelas a experiências de imigrantes, parece pronta para continuamente despertar o discurso. Até que uma declaração oficial sobre as alterações de tradução seja fornecida, a sombra da censura paira sobre esta série intrigante.

Fonte e Imagens