Em 16 de março, Toonami homenageará o criador de Dragon Ball, Akira Toriyama, com uma maratona especial de Dragon Ball Z Kai, mas alguns fãs estão chateados porque a rede não está transmitindo a dublagem original.
Dragon Ball Z é um dos animes mais icônicos de todos os tempos. A indústria prestou homenagem ao criador do programa ao saber que ele morreu em 1º de março.
O mangá Dragon Ball gerou muitas adaptações de anime e filmes, com Kai servindo como uma remasterização de DBZ para o 20º aniversário da série em 2009. Kai notavelmente cortou muito do filler de Z, exibindo apenas 159 episódios em comparação com os 291 do original.
No entanto, à medida que os fãs continuam a lamentar a perda de Toriyama , surgiu um debate na comunidade sobre se Kai ou o anime original de 1989 e sua dublagem em inglês são superiores.
Os fãs de Dragon Ball estão debatendo se Kai é melhor que o DBZ original.
Fãs de Dragon Ball travam guerra por causa do debate Kai vs DBZ
Após a notícia de que Toonami iria transmitir uma maratona de Dragon Ball Z Kai de quatro horas, das 2h às 6h do dia 16 de março, o fandom ficou imediatamente em desacordo.
Enquanto alguns saudaram a homenagem, outros acreditaram que a dublagem original seria melhor, já que foi a ela que foram apresentados pela primeira vez no Ocidente.
OG dub melhora à medida que avança e Kai piora. É ainda mais perceptível com a fala de Buu e Majin Vegeta. É terrível em Kai.
-Chris Ray Gun (@ChrisRGun) 13 de março de 2024
“OG dub melhora à medida que avança e Kai piora. É ainda mais perceptível com a fala de Buu e Majin Vegeta. É terrível em Kai”, argumentou o YouTuber Chris Ray Gun.
Muitos outros sentiram que o fato de Kai estar mais perto da magna deu-lhe uma vantagem sobre a corrida original, mas alguns sentiram que ambos tinham suas falhas.
“DBZ Kai está mais próximo da intenção de Toriyama. A dublagem antiga é icônica, mas não é apropriada para homenageá-lo”, acrescentou outro.
DBZ Kai é o mais próximo da Intenção de Toriyama. a dublagem antiga é icônica, mas não é apropriada para homenageá-lo.
-Takahata (@ Takahata101) 13 de março de 2024
“A dublagem original em inglês NEM sequer tentou honrar a visão de Toriyama. Porque você iria querer aquilo?” demitiu outra pessoa.
“Você nunca vai convencer o outro lado de que é melhor. É subjetivo. Um está mais próximo do material de origem. A outra é a versão à qual o Ocidente foi apresentado. Ambos têm razões válidas para serem amados”, comentou outro com uma postura mais neutra.
Dragon Ball YouTuber Geekdom101 também compartilhou sua opinião, recomendando que os espectadores leiam o mangá em homenagem ao criador da série.
Então, estou vendo um debate sobre dublagem de Kai vs Z em toda a linha do tempo. Esse debate vem acontecendo entre os fãs desde que Kai voltou em 2009. Há prós e contras em ambas as versões, mas o que direi, não há tempo como o presente para ler o mangá original. Espero mais…
-Geekdom101 (@EmperorBigD) 13 de março de 2024
“Há prós e contras em ambas as versões, mas direi que não há melhor tempo como o presente para ler o mangá original. Espero que mais pessoas façam isso nestes tempos”, disse ele.
Independentemente da versão que os fãs prefiram, uma coisa em que todos parecem concordar é que Akira Toriyama fará falta. Após sua morte, 30.000 fãs se reuniram na Argentina para uma grande homenagem e fizeram com que todos, desde superestrelas da WWE a outros artistas de anime, honrassem sua vida e legado.
Artigos relacionados:
Prévia de Dragon Ball Sparking Zero: Experimente a aventura do Grand Tour
14:10
Dragon Ball Sparking Zero: Jun Furutani confirma que personagens canonicamente fortes dominarão os mais fracos (exclusivo)
14:08
Como assistir Black Butler: Public School Arc – que horas são?
16:08
Deixe um comentário