Elphaba em Wicked recita o Grimmerie com línguas reais: “Queríamos garantir a autenticidade de nossas palavras”

Atenção: O conteúdo a seguir contém SPOILERS de Wicked !

A tão esperada adaptação de Wicked transportou com sucesso os espectadores de volta ao reino encantador de Oz. No entanto, Cynthia Erivo, que interpreta Elphaba no filme, lança luz sobre um aspecto intrigante: a magia retratada no filme é baseada na realidade. Como o lançamento musical deste ano apresenta apenas o primeiro ato de seu material de origem, com “Wicked: For Good” definido para continuar a história em 2025, o primeiro filme conclui com Elphaba descobrindo as intenções manipuladoras do Mágico (interpretado por Jeff Goldblum) e Madame Morrible (interpretada por Michelle Yeoh). Eles a exploram para acessar o livro de feitiços secreto Grimmerie em sua busca para dominar a população animal de Oz.

Em uma entrevista com a Elle , Erivo elaborou sobre seu papel na criação da cena crucial em que sua personagem lê o Grimmerie, inadvertidamente dando poder aos guardas macacos do Wizard com asas. Reconhecendo que os feitiços originais são derivados do latim, ela propôs criativamente incorporar palavras de várias línguas do mundo real, incluindo o termo punjabi para voo, para enriquecer a experiência auditiva.

Eu realmente queria ter certeza de que as palavras que estávamos dizendo eram reais. Os feitiços originais são baseados em latim, e eu pedi para adicionar palavras em diferentes idiomas que tenham os sons róticos e sons de vogais corretos. Você está ouvindo um pouco de árabe, um pouco de igbo e, eu acho, um pouco de finlandês. Eu encontrei uma palavra em punjabi que significa “voo”.

Explorando a linguagem do Grimmerie em Wicked

A importância da Grimmerie na herança Oziana

Cynthia Erivo como Elphaba caminhando pelo Oz Dust Ballroom

A Grimmerie, introduzida em performances anteriores pelos membros do elenco original Idina Menzel e Kristin Chenoweth, serve como um elemento crucial da narrativa enquanto Elphaba de Erivo e Glinda de Ariana Grande navegam pela Cidade Esmeralda. A rica história do livro está entrelaçada com a lenda construída pelo Mago. Embora a Grimmerie seja de fato autêntica, a capacidade reivindicada do Mago de controlar seus poderes é, em última análise, uma decepção. Notavelmente, Elphaba surge como o primeiro indivíduo em gerações capaz de recitar seus feitiços com precisão.

A decisão de Erivo de infundir esses encantamentos com diversos elementos linguísticos não apenas eleva a experiência fonética dos espectadores, mas também ecoa as origens míticas do Grimmerie.

Analisando as conexões do Grimmerie com o mundo real

Explorando as raízes terrenas do Grimmerie

O Mágico e Madame Morrible conversam intimamente em Wicked — Imagem via Universal Pictures

Enquanto a cena musical “Wizomania” sugere que a Grimmerie foi criada pelos Sábios Mágicos de Oz, ela intrigantemente se origina do romance de 1995 de Gregory Maguire, Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West . Esta narrativa implica que a Grimmerie pode ter sido inicialmente criada na Terra antes de sua jornada para Oz em tempos antigos. Ao incorporar línguas reais, a proposta de Erivo reforça este pano de fundo especulativo.

Em uma experiência cinematográfica elogiada por seus detalhes meticulosos e performances excepcionais, tais adições matizadas podem parecer menores à primeira vista. No entanto, são precisamente esses toques atenciosos que contribuem para o triunfo de bilheteria de Wicked , consolidando seu status como uma das adaptações mais bem-sucedidas de um musical da Broadway.

Fonte: Ela

Fonte e Imagens