Como My Hero Academia resolveu involuntariamente uma grande controvérsia no anime

Um dos aspectos mais intrigantes da série de anime My Hero Academia é a variedade de trajes usados pelos membros da Classe 1-A. Embora muitos desses trajes especialmente projetados tenham recebido críticas positivas, alguns poucos selecionados geraram um debate significativo entre os fãs. Essa discussão é destacada com destaque em relação ao traje de Momo Yaoyorozu, com vários fãs argumentando que ele não é apropriado para a idade. É importante lembrar que os personagens da Classe 1-A ainda são adolescentes e, ao longo dos anos, surgiram preocupações em relação à roupa reveladora de Momo.

Apesar dos debates em andamento sobre seu traje original, o anime inadvertidamente abordou essa controvérsia, em grande parte despercebido pelos fãs. Notavelmente, a dublagem árabe de My Hero Academia optou por modificar a roupa de Momo inteiramente. Esta versão localizada a apresenta em um traje modesto que cobre significativamente mais pele do que seu design original. A atualização do traje retém a essência do personagem de Momo enquanto atende a um público mais amplo, embora alguns fãs tenham expressado insatisfação sobre o que eles percebem como censura.

Alterações no traje de Momo: a perspectiva da dublagem árabe

Exposição Adaptada: A Dublagem Árabe Versus a Série Original

Momo se destaca como uma das personagens mais afiadas de My Hero Academia , uma qualidade que decorre das demandas únicas de sua Individualidade. Sua habilidade, chamada Criação, permite que ela converta lipídios em seu corpo em vários materiais não orgânicos. Esse processo exige conhecimento profundo de composições químicas e adesão a uma dieta rigorosa. No entanto, a limitação mais significativa de sua Individualidade é que Momo requer acesso à sua pele para ativar seus poderes, o que influenciou o design de seu traje original.

Embora Momo tivesse apenas 15 anos quando foi apresentada, sua roupa deixou pouco para a imaginação, causando alarme entre os espectadores quando o anime foi lançado. Alguns fãs afirmaram que seu design de figurino se alinha com os requisitos funcionais de sua Individualidade, enquanto outros argumentaram que uma roupa mais apropriada para sua idade poderia ter sido projetada. Felizmente, a equipe de dublagem árabe da Spacetoon optou por abordar essas preocupações reformulando o traje de Momo.

Na dublagem árabe, o collant de Momo se transformou em um traje encorpado feito de tecido vermelho claro, preenchendo habilmente as lacunas em sua roupa anterior. A área previamente exposta em seu peito foi protegida com acolchoamento branco, resultando em um design prático, mas elegante, que permanece funcional. Semelhante a como o traje de Mirio é personalizado para sua individualidade, o novo traje de Momo também se alinha apropriadamente com suas necessidades na adaptação árabe. Essa mudança aborda efetivamente as preocupações sobre a roupa original de Momo, embora seja essencial destacar que essas alterações ocorrem devido à censura cultural.

Embora muitos fãs apreciem a aparência atualizada de Momo, ela surge em um cenário complexo.

Vale a pena notar que My Hero Academia apresenta várias roupas reveladoras, mas a dublagem árabe modifica esses designs para garantir modéstia, mesmo para personagens adultos. Indivíduos como Midnight e Mt. Lady podem usar o que escolherem, mas seus trajes também são atenuados nesta versão. Embora a alteração de Momo faça sentido contextual dada sua idade, a decisão está enraizada em diferenças culturais. No Oriente Médio, a censura de anime frequentemente busca eliminar qualquer conteúdo sexualizado em alinhamento com valores regionais. Assim, embora haja um segmento de fãs que apreciam o traje atualizado de Momo, ele emerge de um contexto matizado.

Um segmento significativo de fãs abraça a mudança

O debate em andamento em torno do traje original de Momo

My Hero Academia: Todoroki e Yaoyorozu cercados por estrepes.

O traje original de Momo há muito tempo gera debates entre os fãs, com muitos considerando-o inapropriado para um personagem adolescente. Enquanto o anime frequentemente ultrapassa os limites, vestir um adolescente com um traje revelador levanta sobrancelhas. Essa complexidade torna mais fácil entender por que tantos fãs defendem o novo conjunto de Momo da dublagem árabe, uma postura incomum dada a típica resistência à censura entre os entusiastas de anime.

No entanto, é crucial lembrar que o traje revisado de Momo na versão árabe de My Hero Academia é específico para aquela região. Essa alteração atende aos valores culturais predominantes no Oriente Médio, mas também sugere que o personagem poderia ter sido projetado com um visual alternativo em mente. No final das contas, essa mudança convida à contemplação sobre quais outras modificações podem ter ocorrido em resposta às preferências culturais ao longo da série.

Fonte&Imagens