Jujutsu Kaisen cometeu mais um polêmico erro de tradução que arruinou a história.
O Jujutsu Kaisen mangá está atualmente em sua reta final, apresentando a batalha contra os mais fortes. A história já é complexa o suficiente. No entanto, erros contínuos de tradução alteram completamente o significado das cenas e dos poderes.
Embora erros de tradução não sejam raros na indústria de anime, os fãs de Jujutsu Kaisen não ficam felizes com esses erros. Eles costumam marcar a conta oficial da Viz Media no X/Twitter, solicitando que alterem o tradutor responsável.
A Viz permanece em silêncio sobre a insatisfação dos fãs, apesar dos erros ocorridos há vários meses. O capítulo recente chega após um longo hiato, apenas para que o contexto fique extremamente confuso e mude a intenção original por trás dessas cenas.
Jujutsu Kaisen comete um grande erro de tradução no Capítulo 247
Jujutsu Kaisen Capítulo 247 apresenta a luta entre Sukuna e Higuruma como diz o monólogo interno do primeiro: “Quando ativei a amplificação contra Satoru Gojo, tomei extremamente cuidado para que a adaptação do Santuário Malévolo até aquele ponto fosse interrompida e não anulada.”
Outro erro na tradução do tradutor oficial da Viz, John Werry Mesmo que esteja claramente declarado no lançamento original em japonês que é ‘魔虚羅の適応が’ ~ ‘Adaptação de Maharaga’, de alguma forma foi traduzido para ‘Adaptação do Santuário Malévolo’. espero que eles corrijam logo pic.twitter.com/IGlRGr7K0j
— JJK (Mya) (@JJK_Mya) 6 de janeiro de 2024
No entanto, o texto do capítulo bruto significa claramente “adaptação de Maharaga”. Santuário Malévolo é a expansão do domínio de Sukuna. Além disso, a capacidade de Mahoraga de se adaptar a qualquer técnica foi o que fez o vilão se interessar por Megumi. Depois disso, ele planejou assumir o controle do corpo de Megumi apenas para poder usar Mahoraga contra Gojo.
Outro erro notável no mangá que foi recentemente corrigido é a citação icônica de Gojo antes da batalha do mais forte (Capítulo 221). Gojo disse originalmente: “Não, eu ganharia”, enquanto a versão original simplesmente dizia: “Não”. Posteriormente, foi editado na versão oficial.
No entanto, nem todos os erros foram corrigidos. Um usuário esclareceu o problema ao marcar a Viz Media: “Há pessoas que procuram traduções de fãs, em parte por causa das traduções dele. Isso é dinheiro perdido. Vocês podem ganhar mais dinheiro trocando de tradutor.”
O comentário de outro fã diz: “Não se trata mais da escolha das palavras e do tom; isso é apenas desinformação pura e simples e já aconteceu mais de uma vez. Gojo é capaz de usar a Manipulação do Espírito Amaldiçoado e a adaptação do Santuário Malévolo. O conhecimento básico sobre JJK diria que isso é um absurdo absoluto.”
Alguns fãs também se recusam a comprar os volumes por causa desses erros de tradução do Jujutsu Kaisen. Um fã compartilhou: “Não estou colecionando volumes físicos de JJK porque não quero ter traduções ruins em minhas estantes. Se a tradução impressa fosse melhor, eu reconsideraria.”
Como assistir o Crunchyroll de fora de sua localização em 2023
Crunchyroll é o melhor serviço do mundo para streaming de anime, seja One Piece, Attack on Titan ou Jujutsu Kaisen — e graças ao Private Internet Access, você pode acessar a biblioteca completa da plataforma mesmo que você está fora dos EUA.
Se você estiver no exterior, aqui está o que você precisa fazer para acessar a seleção completa da Crunchyroll – e é realmente simples assim:
- Inscreva-se no Acesso privado à Internet, que possui servidores ultrarrápidos e oferece uma conexão segura e privada em qualquer lugar do mundo.
- Conecte-se a um local em qualquer lugar dos EUA; O acesso privado à Internet permite que você escolha entre 24 locais diferentes, de Nova Jersey a Santa Monica.
- Visite Crunchyroll on-line e comece a transmitir todos os seus animes favoritos, e talvez alguns que você nunca assistiu.
Acessar a lista da Crunchyroll nos EUA faz a diferença; por exemplo, os usuários de Hong Kong só têm acesso a menos de 100 títulos, enquanto os EUA têm quase 1.000 filmes e programas de TV.
Você também pode transmitir anime no Crunchyroll gratuitamente com um plano suportado por anúncios ou pode pagar por uma assinatura – há até um teste gratuito de 14 dias se você não conseguir se decidir.
Deixe um comentário