Magic: The Gathering renomeia avião icônico na última atualização

Magic: The Gathering está passando por uma transformação notável, já que um de seus planos mais reconhecidos, Kaladesh, agora será chamado de Avishkar. Essa mudança, anunciada recentemente, vem após a introdução do plano em 2015, durante a qual ele se tornou celebrado como o lar original do icônico planeswalker, Chandra Nalaar. Kaladesh, inspirando-se na rica cultura da Índia, se distingue por sua alta concentração de éter — uma energia mágica utilizada na invocação de criaturas. Ao longo dos anos, o plano apareceu com destaque em vários conjuntos, incluindo o bloco Kaladesh e o próximo conjunto Aetherdrift. No entanto, sua próxima iteração utilizará a nova designação.

A Wizards of the Coast, empresa por trás da franquia Magic: The Gathering, declarou que a renomeação para Avishkar reflete seu comprometimento com a sensibilidade e o respeito. “Recebemos feedback no lançamento do conjunto original de Kaladesh indicando que o nome poderia ter interpretações desfavoráveis em alguns dialetos hindi”, eles explicaram em seu site oficial . Após consultar uma equipe de especialistas em linguagem e assunto, foi tomada a decisão de adotar o título Avishkar, que se traduz como “invenção” em hindi.

Razões por trás da mudança de nome de Kaladesh

O significado matizado de “Kala”

O nome original, Kaladesh, deriva da conjunção de dois termos hindi: “kala” e “desh”. Embora “kala” possa denotar “amanhã” ou “arte”, ele também adota o significado de “preto” quando pronunciado de forma diferente — uma nuance que carrega associações negativas e coloristas quando direcionada a uma pessoa. Devido a essas interpretações variadas e instâncias de pronúncia incorreta, a Wizards optou por mudar o nome proativamente para evitar possíveis mal-entendidos. O nome selecionado, Avishkar, incorpora a essência da criatividade e inovação.

Importante, a história de fundo de Avishkar permanecerá intacta; ela não será alterada retroativamente. Inicialmente conhecido como Kaladesh, a identidade do plano mudou depois que uma rebelião significativa levou seus habitantes a renomearem suas terras após a expulsão do antigo regime. Hoje, Avishkar é governada pela Assembleia de Avishkar, embora a capital continue sendo Ghirapur. O próximo conjunto Aetherdrift destacará o Grande Prêmio de Ghirapur — um evento de corrida recentemente sancionado com veículos mágicos. Este empreendimento, anteriormente realizado no subsolo, ganhou reconhecimento oficial da Assembleia de Avishkar, com recompensas que incluem tesouros acumulados por seus antigos governantes.

Nossos Insights: A Importância da Pronúncia

Avishkar: Uma alternativa atenciosa e respeitosa

Novo quadrinho mágico com Chandra Nalaar

A nomeação original de Kaladesh, embora bem-intencionada, acabou sofrendo com os problemas de má interpretação. Aplaudo a Wizards por escolher renomear este amado plano em vez de apagar sua história inteiramente por meio de reestruturação narrativa no enredo mais amplo de Magic: The Gathering.

Essa experiência serve como uma lição profunda sobre o impacto das influências do mundo real em cenários de fantasia. Os criadores originais podem não ter previsto a existência de uma pronúncia alternativa com implicações indesejáveis para o nome. É essencial que os criadores abordem a pronúncia diligentemente para evitar problemas semelhantes no futuro. Seguindo em frente, tenho esperança de que Avishkar desfrute de uma existência próspera, sem controvérsias dentro do universo de Magic: The Gathering .

Fonte: Site Oficial de Magic

Fonte e Imagens