“Alerta de spoiler importante” — Fãs de When Life Gives You Tangerines expressam decepção com as traduções das legendas da Netflix que revelam o final

Em 27 de março de 2025, a Netflix revelou uma prévia dos episódios esperados da série de K-drama When Life Gives You Tangerines. Esta prévia foi disponibilizada com várias legendas, incluindo inglês e coreano.

No entanto, assim que a prévia chegou às mídias sociais, os espectadores rapidamente apontaram um spoiler significativo nas legendas em inglês que estava notavelmente ausente no diálogo original em coreano. Essa discrepância gerou indignação entre os fãs que estavam interessados em evitar quaisquer revelações da trama.

Aviso: Este artigo contém spoilers sobre os próximos episódios de When Life Gives You Tangerines.

A prévia mais recente forneceu aos fãs um momento tocante com a filha de Gwang-sik e Ae-sun, Geum-myoung, durante seu casamento. Em uma cena comovente, Gwang-sik assegura à filha que seu apoio sempre estará lá para ela, independentemente de suas circunstâncias conjugais.

Enquanto as legendas em coreano deixaram a identidade do marido de Geum-myoung pouco clara, as legendas em inglês inadvertidamente revelaram que era Chung-seop, levando a uma decepção generalizada entre o público. A legenda em inglês dizia:

“Se Chung-seop te deixa bravo, recue. Papai sempre está aqui por você, ok?”

Após essa revelação, vários fãs foram às redes sociais para expressar sua frustração com o acidente de tradução da Netflix. Um usuário expressou sua exasperação no X:

“Os tradutores de inglês da Netflix estão em outro nível, revelando um spoiler tão grande!”

Esse sentimento ecoou em várias plataformas, com muitos criticando a Netflix pelo erro. Comentários de espectadores capturaram a frustração generalizada:

“Não o maldito spoiler! Netflix, você tem um trabalho”, reclamou outro fã no X.

“As traduções são tão erradas que me deixam louco. Elas são consistentemente diferentes e incorretas”, acrescentou outro internauta.

Muitos usuários expressaram sua crença de que os tradutores responsáveis por esse erro podem enfrentar consequências:

“Alguém vai ser demitido”, previu um fã.

“Juro que o tradutor da Netflix para esse drama vai ser demitido”, comentou outro usuário do X.

“Fiquei realmente confuso porque por que eles revelariam o noivo?” observou um internauta.

“A Netflix realmente precisa contratar tradutores melhores”, comentou outro usuário.

Visão geral da série K-drama When Life Gives You Tangerines

When Life Gives You Tangerines é um K-drama atual estrelado pelos atores populares IU, Park Bo-gum, Moon So-ri e Park Hae-joon, tendo estreado em 7 de março de 2025, com seus quatro primeiros episódios.

O enredo se desenrola em torno dos amigos de infância Ae-sun e Gwang-sik, cujas vidas se entrelaçam contra o pano de fundo de sua pitoresca vila costeira. Embora suas personalidades contrastem — Ae-sun é rebelde e franca, enquanto Gwang-sik é silencioso e trabalhador — seu vínculo se aprofunda em amor.

Enquanto Gwang-sik luta com seus sentimentos e se esforça para expressá-los completamente, Ae-sun, aspirando ser uma poetisa, toma uma atitude drástica ao deixar sua família e vila em busca de seus sonhos, com Gwang-sik escolhendo acompanhá-la. Sua jornada para a independência em Busan os apresenta a vários desafios e dificuldades.

Apesar das lutas que enfrentam, When Life Gives You Tangerines representa uma representação autêntica do amor enquanto eles constroem sua própria família. Os fãs aguardam ansiosamente o volume final, que compreende os episódios 13-16, com lançamento previsto para 28 de março de 2025.

Fonte e Imagens