A razão por trás da mudança do nome de um plano de Magic: The Gathering para Avishkar

Recentemente, Magic: The Gathering revelou uma nova expansão chamada Aetherdrift, que inclui uma reformulação significativa de um de seus reinos anteriores. O plano anteriormente conhecido como Kaladesh foi oficialmente renomeado para Avishkar . Essa mudança despertou curiosidade entre os jogadores, gerando perguntas sobre os motivos por trás dela. Os desenvolvedores do jogo forneceram uma explicação na história e uma justificativa do mundo real que servem para enriquecer a compreensão dessa transformação. Abaixo, nos aprofundamos nos detalhes dessas explicações.

Aetherdrift e o Grande Prêmio de Ghirapur

A transição de Kaladesh para Avishkar é diretamente influenciada pelos temas do conjunto Aetherdrift, que se concentra em um evento de corrida de alto risco com dez equipes de vários planos . O evento de destaque é o Ghirapur Grand Prix, que agora foi sancionado como uma competição legal. Esta adição introduz uma nova camada à tradição do jogo e é central para a mudança histórica de identidade de Kaladesh para Avishkar.

Motivo da mudança de nome na história

Uma Revolução Sem Sangue

Na tradição, a transformação é narrada por meio de uma revolta significativa liderada pelo New Culture Collective, que resultou tanto em uma reforma governamental quanto em uma reformulação da marca do avião. A antiga concentração de poder em Ghirapur passou por uma reviravolta como consequência de eventos de corrida ilegais como o Ghirapur Sprint, anteriormente realizado sob o governo opressivo do Consulado. Essa campanha espirituosa por mudança culminou na união entre várias facções pós-Invasão Phyrexiana, levando à queda do Consulado. Consequentemente, os jogadores optaram pelo novo nome Avishkar , distanciando-se simbolicamente da bagagem histórica do antigo nome enquanto renomeavam o evento de corrida como Ghirapur Grand Prix.

Motivo real para a mudança de nome

Por que os desenvolvedores escolheram esse caminho

Inicialmente, o nome Kaladesh foi derivado da crença de que ‘kala’ significava “amanhã” ou “arte”, pretendendo evocar um senso de inovação e esperança. No entanto, após o lançamento do conjunto, o feedback cultural sugeriu que o termo carregava implicações raciais negativas não intencionais, particularmente após consultar especialistas em linguística hindi. À luz disso, os desenvolvedores reconheceram a necessidade de uma renomeação respeitosa e culturalmente sensível.

Para honrar a intenção original e, ao mesmo tempo, garantir conscientização e sensibilidade, Magic: The Gathering buscou a orientação de consultores e, por fim, selecionou Avishkar , um termo derivado da palavra hindi ‘aavishkar’ , que se traduz como “invenção”. Essa abordagem cuidadosa reforça a imagem desejada de inovação e define um tom esperançoso para a direção futura de Magic: The Gathering .

Para mais informações, consulte o anúncio oficial do MTG .

Fonte: Screen Rant