Compreendendo o verdadeiro significado de “Latom” em Fire Force

Visão geral

Em Fire Force, o termo “látom” carrega diversos significados, sendo empregado antes da eliminação de Infernais, como uma despedida ou em um contexto de oração.
Atsushi Ohkubo, o criador da série, descreveu “látom” como originário de uma fusão da divindade egípcia do sol, “Rá”, e elementos das tradições funerárias japonesas.

Navegação rápida

Explorando os vários usos do Látom na Força do Fogo
Compreendendo as conotações religiosas de Látom explicadas por seu criador
- Existe um duplo significado por trás de Látom?

O universo de Fire Force, criado por Atsushi Ohkubo, é caracterizado por suas idiossincrasias cativantes, que vão desde seu elenco diversificado de personagens até sua rica estética arquitetônica, juntamente com sua intrincada integração de elementos religiosos.

Ohkubo tem uma habilidade notável de tecer narrativas leves infundidas com conhecimento profundo, demonstrado em seu trabalho anterior, Soul Eater, e continuado em Fire Force. Um excelente exemplo disso é o termo “látom”, que, embora frequentemente usado em vários contextos pelos personagens, permanece um tanto ambíguo, gerando ampla discussão entre os fãs. Embora Ohkubo tenha fornecido insights sobre seu uso, ele abre espaço para interpretações posteriores.

Compreendendo as várias aplicações do Látom na Força do Fogo

Assista no YouTube

A palavra “látom” escapa à tradução direta para o inglês devido à ampla gama de cenários em que é empregada. Primeiramente, ela é dita logo antes do despacho de um Infernal pelo pessoal da Fire Force, mas seus significados se estendem significativamente:

Como uma despedida atenciosa, semelhante a expressar “tome cuidado aí fora”.
Como um prelúdio irônico para o infortúnio iminente, semelhante a dizer “aqui vamos nós…”
Como uma frase final em orações, muito parecida com a palavra “amém”.

Em muitos casos, o uso de “látom” pode ser interpretado como um gesto de boa vontade antes da morte de alguém, seja literalmente durante batalhas climáticas ou ironicamente ao confrontar o perigo. Sua aplicação se estende a conversas diárias, onde serve como uma forma de encorajamento semelhante a desejar a alguém um dia agradável.

Insights do criador Atsushi Ohkubo sobre o significado religioso de Látom

Uma multidão de teorias sobre o termo “látom” circula online. Alguns especulam que suas raízes podem estar no húngaro, onde “látom” se traduz em “eu vejo”.Outros o interpretam como sinônimo de “amém” devido às suas conotações religiosas.

Felizmente, Atsushi Ohkubo esclareceu a essência de “látom”.Em uma entrevista com MyAnimeList durante a Anime Expo 2019, ele abordou diretamente seu significado, afirmando:

“A igreja em Enen no Shouboutai é uma religião solar que adora o sol.’Ra’ é o nome do deus-sol egípcio. Então a palavra japonesa tomurai [condolências, luto, funeral] é misturada.”

Látom tem dupla interpretação?

Conforme explicado por Ohkubo, o termo “látom” (pronuncia-se ‘ratom’ em japonês) habilmente funde dois conceitos, representando um termo único que transmite significados duplos perfeitamente.É importante notar que qualquer associação com o húngaro é mera coincidência.

O componente inicial, “la” ou “ra, ” significa reverência às divindades, o que se alinha com as influências religiosas proeminentes em Fire Force. Isso explica seu uso como um desejo positivo, semelhante a dizer “que os deuses cuidem de você” ou “fique seguro.”

A última parte, “tom”, refere-se à expressão de condolências, associada ao processo de luto e funerais, evocando imagens de cuidado com o falecido.

Essa dualidade faz com que “látom” ressoe com o conceito de ‘amém’ como uma tradução razoável; no entanto, transcende interpretações simples. Ele incorpora não apenas uma esperança para as almas dos Infernais, mas também serve como uma homenagem aos inimigos superados pela Força do Fogo.

Em última análise, embora “látom” resista a uma tradução precisa, seu significado perdura, refletindo a intrincada habilidade de construção de mundo de Atsushi Ohkubo que os fãs podem apreciar, independentemente de sua compreensão.

Fonte e Imagens