Spotify에서 노래 가사를 손쉽게 번역하는 방법
음악과 언어에 관심 있는 사람들에게 Spotify의 최신 가사 번역 기능은 꽤 유용하지만, 처음에는 사용하기가 조금 까다로울 수 있습니다.외국어로 된 노래 가사를 앱에서 바로 확인할 수 있다는 점은 정말 편리하지만, 이 기능이 새로 출시된 지 얼마 되지 않았고 기능이 제한적이어서 모든 사용자가 원활하게 사용하는 것은 아닙니다.가사 번역 기능을 사용하는 방법이나 작동하지 않는 이유를 찾고 있다면, 이 글을 통해 해당 기능을 활성화하거나 최소한 무엇이 문제인지 파악하는 방법을 알아보세요.제대로 작동할 때는 “아, 그래서 저런 노래를 부르는 거였구나!”라고 깨닫는 순간의 만족감을 느낄 수 있을 겁니다.특히 언어 학습에 관심이 있거나 단순히 노래 가사를 더 잘 이해하고 싶다면 더욱 유용하겠죠.
Spotify에서 번역된 가사를 보는 방법
앱 버전이 올바른지 확인한 후 다음을 시도해 보세요.
- 휴대폰에서 Spotify 앱을 여세요.죄송하지만, 데스크톱이나 iOS 외 안드로이드 버전에서는 아직 이 기능을 사용할 수 없습니다.적어도 공식적으로는요.많은 사람들이 안드로이드 업데이트를 기다리고 있는데, Spotify가 iOS에서 먼저 새로운 가사 기능을 출시하는 것 같기 때문입니다.안드로이드 사용자라면 업데이트를 계속 주시하세요. Spotify는 가끔 일부러 어렵게 만들기도 하니까요.
가사가 있는 노래를 연주하기
- 다른 언어로 된 노래를 선택해 보세요.가사가 자동으로 표시되지 않으면 앱을 다시 시작하거나 재생 목록을 새로 고침해 보세요.가끔 이렇게 하면 해결됩니다.
- 가사 옵션을 선택하세요.일반적으로 가사 창이 보이지 않으면 노래 화면을 위로 드래그하거나 하단의 작은 화살표를 탭하여 가사 창을 확장해야 합니다.
- 새로운 가사 패널에서 가사 화면 왼쪽 하단에 있는 작은 번역 버튼(보통 말풍선이나 지구본 아이콘)을 찾아보세요.그 버튼을 누르면… 짜잔!
- 번역된 가사는 원문 아래에 표시됩니다.솔직히 왜 그런지는 잘 모르겠지만, 어떤 기기에서는 번역이 제대로 표시되기까지 몇 번 시도하거나 재부팅해야 했습니다.또 어떤 기기에서는 바로 표시되기도 했습니다.
번역된 가사를 끄고 원문으로 돌아가려면 어떻게 해야 하나요?
- 같은 번역 버튼을 다시 누르세요.아마 X 표시가 있거나 “끄기”라고 쓰여 있을 겁니다.이렇게 하면 원문 가사만 표시되므로, 가사만 보고 따라 부르고 싶을 때 번역 때문에 방해받지 않습니다.
번역 오류 또는 문제 신고
- 번역이 어색하거나 완전히 틀렸거나, 누락된 부분이 있다면 신고해 보세요.가사 패널 오른쪽 상단에 있는 깃발 아이콘을 탭한 다음 “가사의 일부가 잘못되었습니다”를 선택하세요.이렇게 하면 Spotify의 번역 품질 개선에 도움이 될 수 있습니다.솔직히 다른 플랫폼에 비해 이 기능이 뒤처진다는 점은 좀 아쉽지만, 적어도 Spotify는 오류를 신고할 수 있는 방법을 제공해 줍니다.
웹, PC, 안드로이드 버전은 어떤가요?
여기서 좀 답답한 점이 생깁니다.현재 번역된 가사 기능은 아이폰(iOS) 앱에서만 공식적으로 이용 가능합니다.안드로이드와 데스크톱 사용자는 아직 이용할 수 없습니다.스포티파이가 언젠가는 모든 플랫폼에 이 기능을 도입할 계획이라는 소문이 있지만, 정확한 날짜는 정해지지 않았습니다.기다려야 하는 상황이니, 번역된 가사를 가장 편리하게 보고 싶다면 당분간은 iOS 앱을 사용하는 것이 좋을 것 같습니다.아니면, 업데이트를 계속 확인해 보세요.가끔씩 갑자기 기능이 추가되기도 하니까요.
왜 어떤 사람들에게는 효과가 없는 걸까요?
먼저 Spotify 앱이 최신 버전인지 확인하세요.설정 > 정보 에서 버전 번호를 확인할 수 있습니다.최신 버전이 아니라면 업데이트하면 문제가 해결될 수 있습니다.또한, 모든 외국어 노래에 번역이 제공되는 것은 아닙니다. Spotify는 아직 이 기능을 배포 중이므로 일부 트랙에는 번역 데이터가 누락되어 있습니다.앱을 종료했다가 다시 실행하거나 재설치하면 문제가 해결되는 경우도 있습니다.다소 특이한 방법이지만, 가끔 효과가 있습니다.
이 단계를 따른다고 모든 노래가 즉시 번역되는 것은 아니지만, 시도해 볼 가치는 있습니다.스포티파이가 아직 시범 운영 중이므로 완벽한 번역 서비스를 하룻밤 사이에 기대하지는 마세요.하지만 언어에 관심이 있거나 언어를 배우는 사람들에게는 즉각적인 피드백을 받을 수 있다는 점이 꽤 유용할 것입니다.현재 번역 기능이 제한적인 것은 아쉽지만, 곧 개선되기를 바랍니다.
관련 기사
이 글이 도움이 되었나요?