近年來，好萊塢出現了一個在觀眾中引起不同反應的重大趨勢：翻拍珍貴的電影。雖然有些觀眾陶醉於深受喜愛的敘事的復興，但有些觀眾則表示沮喪，認為工作室應該將他們的創造力轉化為新的原創內容。無論個人觀點如何，不可否認的是，翻拍電影的興起，尤其是 90 年代懷舊電影的翻拍，已經使電影業飽和。
考慮到原作已有的粉絲基礎，這些翻拍背後的驅動力往往是潛在的豐厚回報。然而，這些努力的商業成功還遠未確定。最近的許多嘗試都以失敗告終，未能重現使原版電影成為標誌性的迷人元素。下面，我們將探討幾部最終令觀眾失望的 90 年代經典電影的翻拍版。
10 分突破 (2015)
翻拍《Point Break》 (1991)
在 20 世紀 90 年代的傑出動作片中，《驚爆點》憑藉帕特里克·斯威茲和基努·裡維斯的精彩表演脫穎而出。它的巨大受歡迎程度為二十年後的翻拍奠定了基礎，由埃德加·拉米雷斯和盧克·布雷西主演。不幸的是，這部當代改編作品未能捕捉到前身的精髓和精彩之處。
雖然原版以創意、驚心動魄的動作場面和引人入勝的故事情節吸引了觀眾，但 2015 年的版本只不過是在毫無生氣的敘述中提供了平淡的動作。
9 全面回憶 (2012)
翻拍《全面回憶》 (1990)
原版《全面回憶》（1990）巧妙地平衡了動作、幽默和以生動想像的未來為背景的豐富故事情節，贏得了評論家和觀眾的讚譽。 2012 年翻拍版由倫懷斯曼(Len Wiseman) 執導，科林法雷爾(Colin Farrell)、凱特貝金賽爾(Kate Beckinsale) 和傑西卡貝爾(Jessica Biel) 主演，但未能達到預期。儘管預算大幅增加，這部重啟版的票房收入僅為 2.118 億美元，與原作的 2.614 億美元相去甚遠。
批評者指出，這一迭代似乎忽略了原作令人愉悅的細緻入微的故事敘述，而是主要關注動作和奇觀。
8 壞中尉：新奧爾良停靠港 (2009)
翻拍《壞中尉》(1992)
需要澄清的是，《壞中尉：新奧爾良停靠港》並不是《壞中尉》的直接翻拍，而是一種鬆散的重新詮釋。儘管如此，電影經常被比較，不幸的是，這往往傾向於原著。
儘管第一部電影的預算為 100 萬美元，但票房收入僅為 200 萬美元，但仍獲得了評論界的好評。相較之下，赫爾佐格的電影預算為2500萬美元，儘管好評如潮，但連一半成本都未能收回。
7 平線 (2017)
《Flatliners》翻拍版 (1990)
1990 年的原版電影《Flatliners》以其發人深省的前提吸引了觀眾：一群醫學院學生進行瀕死實驗來探索來世。這種將心理恐怖和科幻小說雄心勃勃地融合在一起的作品為任何續集設定了很高的標準。可惜的是，2017 年的翻拍版完全沒有達到預期目標，在爛番茄的評分僅為 4%。
這部改編作品不但未能引起觀眾的共鳴，也缺乏原著特有的懸疑恐怖元素，讓不少粉絲失望。
6 花木蘭 (2020)
翻拍《花木蘭》 (1998)
迪士尼翻拍經典動畫的策略產生了不同的結果。真人版《花木蘭》（2020 年）吸引了相當多的關注，但最終讓粉絲們感到失望，因為它剝奪了 1998 年動畫版中許多深受喜愛的元素，尤其是標誌性的音樂片段。
儘管這部電影獲得了兩項奧斯卡獎提名，但 2 億美元的預算卻獲得了 7,000 萬美元的票房回報，這讓迪士尼蒙受了財務損失。 Covid-19 大流行的影響使其發布變得更加複雜。
5 個 有趣的遊戲 (2007)
搞笑遊戲翻拍版 (1997)
《Funny Games 》（2007 年）採用了一種不同尋常的翻拍方式，呈現了與 1997 年奧地利前作幾乎相同的版本，由邁克爾·哈內克編劇和導演。這部心理驚悚片探討了一個家庭被兩個非人角色劫為人質的悲慘經歷。
儘管設計獨特，但 2007 年的版本未能吸引觀眾，只收回了一半的預算，這主要是因為它與原版非常相似，而且發布得很快。
4 白人不會跳 (2023)
翻拍《白人不會跳》 (1992)
1992 年的經典電影《白人跳不了》由韋斯利史奈普斯和伍迪哈里遜主演，為運動喜劇類型帶來了犀利、詼諧的鏡頭。 31 年過去了，辛誇沃爾斯 (Sinqua Walls) 和傑克哈洛 (Jack Harlow) 主演的翻拍版在 Hulu 上發布，但未能複製這一成功。
由於評論以負面為主，許多觀眾認為這部電影沒有必要，而且缺乏創新，因為它未能為當代觀眾帶來新的敘事。
3 家庭聚會 (2023)
翻拍《家庭聚會》(1990)
2023 年的《House Party》與 1990 年的原版有著一定的相似之處，其中兩位朋友踏上了瘋狂的派對冒險。與它的前身（現已被列入國家電影登記處的邪教經典）不同，最近的翻拍未能引起觀眾的共鳴。
該片由勒布朗·詹姆斯和史努比狗狗等明星客串，票房收入卻出人意料地不到 1000 萬美元，凸顯了其明星影響力與觀眾參與度之間的脫節。
2 他就是這樣 (2021)
翻拍《她就是這樣》(1999)
為了對原始敘事進行性別互換，《He’s All That》（2021 年）試圖將《She’s All That》（1999 年）現代化。這部電影由 TikTok 名人艾迪生雷 (Addison Rae) 主演，但未能引起同樣的轟動，並因主演之間缺乏化學反應而受到批評。
觀眾指出，他們錯失了創造力的機會，因為重新構思的故事感覺過於熟悉，缺乏前身的魅力。
1 獅子王 (2019)
翻拍《獅子王》(1994)
儘管票房收入超過 10 億美元，但 2019 年翻拍的《獅子王》仍引發了粉絲對其價值的爭論。批評者認為，儘管技術實力雄厚，但它在捕捉深受喜愛的動畫原作的情感深度和文化共鳴方面卻步履蹣跚。
雖然兩個版本都保留了相同的故事，但2019 年的改編版常常顯得脫節，無法傳達觀眾在原作中所珍視的衷心聯繫，這使得它在票房上取得了成功，但讓許多人感到不滿意。
發佈留言