文學作品的電影改編經常修改源材料，往往會在過程中增強敘事性。人們普遍認為，書籍通常超越電影同行，因為它們能夠更深入地探討人物心理，提供廣泛的情節，並包含電影可能難以有效捕捉的生動描述。然而，在許多情況下，電影可以作為最初敘述的精煉版本，呈現比原稿更好的第二稿。
電影可以透過多種方法來提升書籍的故事情節。改編作品在對來源材料的忠實程度方面可能會有很大差異，通常會削減不必要的場景以簡化情節，從而增強整體的故事敘述。導演有時會選擇對重要的角色進行重新詮釋，產生新鮮且引人入勝的敘述，以有益的方式偏離原著。
10
刪除露西·曼奇尼的次要情節
教父
儘管《教父》被公認為電影界最偉大的電影之一，但許多觀眾可能不知道《教父》是根據馬裡奧普佐的同名小說改編的。普佐為續集做出了貢獻，但它們都是原創故事。雖然這部電影很大程度上遵循了原著，但它特別省略了關於露西·曼奇尼的次要情節，桑尼·柯里昂在康妮的婚禮上勾引了露西·曼奇尼。
在小說中，露西的敘述被擴展以提升桑尼的神話，暗示她在桑尼死後接受手術，聲稱沒有其他男人可以滿足她。這個次要情節不僅讀起來令人反感，而且在生物學上也不準確。影片明智地剪掉了這段厭惡女性的故事情節，凸顯了普佐在塑造女性角色方面的不足。
9
淡化成人內容
邪惡
最近改編的《魔法壞女巫》是故事敘述鏈中的最新一環，故事敘述始於一部音樂劇，後來又從一本書發展而來，而這本書又衍生自一部經典電影。原著小說呈現出比舞台和電影改編更黑暗、更複雜的敘事，讓人很難相信它們都講述了同一個故事。例如，這本書以成熟的主題開頭，包括有關艾爾法巴雙性人身份的謠言。
第一章的敘述深入探討了 Elphaba 的行動主義和會說話的動物所面臨的掙扎，同時也包括成人主題，例如她嬰兒期發生的相當生動的事件和 Fiyero 的早婚。考慮到原版電影歡快的本質，電影決定淡化這些方面是迎合家庭觀眾的明智選擇。
8
雷德利·斯科特 (Ridley Scott) 獲得了更好的頭銜
銀翼殺手
雷德利·斯科特的《銀翼殺手》是菲利普·K·迪克小說《仿生人會夢見電子羊嗎？兩種敘述都非常出色，但斯科特顯著地改進了標題。 「銀翼殺手」這個詞最初指的是處理醫療器材的人，在電影的背景下有趣地翻譯為複製人獵人。
有趣的是，《銀翼殺手》和《複製人》都沒有出現在小說中，這顯示了史考特在設計一個引人入勝的標題方面的熟練程度，豐富了電影的世界建構。從另一部科幻作品中獲得該書名的權利有助於鞏固其與視覺上令人驚嘆的改編作品的聯繫。
7
擺脫羅伯特和蘇菲的浪漫
達文西密碼
《達文西密碼》是羅伯特蘭登系列電影的開篇，講述了一位哈佛符號學家和密碼學家尋找聖杯的引人入勝的故事。雖然書中介紹了羅伯特·蘭登和索菲·奈芙之間的浪漫次要情節，但電影選擇省略這種關係，讓敘事集中在丹·布朗聞名的神秘謎題和陰謀上。
雖然男性和女性元素之間的主題互動在書中透過他們的關係顯而易見，但消除這種浪漫增強了情節的力量，讓蘭登和索菲在他們的追求中保持專注和協作，展示了一個令人耳目一新的選擇，避免了不必要的浪漫幹擾。
6
更有意義且基調一致的結局
搏擊俱樂部
《搏擊俱樂部》經常被認為是電影超越原著的典型例子，作者查克·帕拉尼克承認這部電影在傳達他想要的敘述方面具有優越性。雖然這本書和電影有一些差異，但最顯著的差異在於電影的結局，它比文學作品更能引起共鳴。
這本書的結尾是敘述者試圖自殺，最後在精神病院裡與上帝進行了幻覺對話。相比之下，標誌性的電影結局是敘述者和瑪拉糾纏在一起，周圍的世界崩潰了，小精靈樂隊的“我的心在哪裡？”的令人難忘的旋律完美地強調了這一點。這個令人信服的結論留下了持久的影響，強化了芬奇改編的偉大之處。
5
給萊克斯·墨菲一些事做
侏羅紀公園
麥可克萊頓的《侏羅紀公園》是一部著名的小說，但克萊頓對兒童角色的刻畫卻面臨批評。在電影改編中，萊克斯和蒂姆墨菲的角色也出現了，但電影對萊克斯的角色進行了重大改造，將她從一個冷漠的旁觀者變成了故事情節中有價值的參與者。
這本書將萊克斯描述為對復活的恐龍的敬畏不感興趣，而是專注於棒球，這使她幾乎無關緊要。為了解決這個問題，電影改編將蒂姆的電腦技能分配給萊克斯，將她更有意義地融入動作中，並消除了她作為被動角色的形象。
4
讓傑克托倫斯成為真正的惡棍
閃靈
史丹利庫柏力克對史蒂芬金的《閃靈》的改編激起了作者複雜的感情，他將傑克托倫斯塑造成俯瞰酒店惡意行為的受害者。相較之下，庫伯力克強調了傑克與生俱來的黑暗，暗示飯店只是放大了他先前存在的暴力傾向。
這種區別很重要；金的描繪允許對成癮和自我毀滅進行更複雜的探索，而庫伯力克的願景則呈現了一個以傑克為中心的引人入勝的敘事，因為它本質上有缺陷，使其成為一個更有吸引力的概念，引起觀眾的共鳴，鞏固了電影在流行文化中的地位。
3
奇怪的幸福結局
發條橙
庫伯力克的另一部出色的改編作品是《發條橘子》，講述了一個名叫亞歷克斯的年輕罪犯正在經歷有爭議的康復的生活。電影和書籍都提供了不同的結論，導致對亞歷克斯轉變的解釋形成鮮明對比。
雖然影片的結尾是亞歷克斯接受了新的康復，但仍然懷有暴力的想法，但本書的樂觀結論是亞歷克斯遇到了一位找到幸福的老熟人，促使他重新考慮自己的暴力生活方式。書中閃爍的希望之光破壞了庫伯力克改編中所展現的深刻的主題探索，使電影的結局更具影響力。
2
刪除阿甘在太空和非洲的冒險
阿甘
《阿甘正傳》是一個獨特的敘事，將一個簡單人的生活與重大歷史事件交織在一起。然而，這本書包含了更多荒唐的越軌行為，特別是在其續集《阿甘與公司》中，福雷斯特在其中經歷了令人髮指的經歷，包括與猩猩一起進行太空旅行。
這種敘事元素以跨越可信度界限的旅程為特色，不僅會顯著增加電影的預算，而且還會使故事的真實性超出可接受的限度。因此，排除這些章節的決定對於保持電影的連貫性既實用又至關重要。
1
查尼對保羅新新娘的反應
沙丘：第二部分
丹尼斯·維倫紐瓦的《沙丘》系列在很大程度上保持了對弗蘭克·赫伯特錯綜複雜的敘事的忠實，儘管改編往往需要刪除一些多餘的內容。查尼的形象發生了一個顯著的變化，當保羅·阿崔迪宣布與伊如蘭公主結婚時，查尼變得心碎，與赫伯特最初對查尼接受成為保羅情婦的描述相比，創造了一個更能引起情感共鳴的角色。
這一變化增強了查尼角色的真實性，並為《沙丘：第三部分》即將發展奠定了基礎，承諾對她的情感旅程以及愛與權力的動態進行引人入勝的探索。
發佈留言