[TW：提及自殘、自殺]
網友在看到這個第四代男團粉絲俱樂部貼文中的「觸發」拼字錯誤後在網路上感到震驚，促使該機構發布了一份簡短的聲明。
事情是這樣的。
ONEUS 粉絲俱樂部貼文在「觸發」拼字錯誤後重新上傳，RBW Entertainment 為錯誤道歉
3月20日，RBW Entertainment在社群媒體平台X（Twitter）上上傳了有關ONEUS粉絲俱樂部的貼文。
儘管其目的是引起韓國流行音樂界的興奮，但粉絲和網友在註意到帖子中的印刷錯誤後卻感到苦惱。內特斯指出，該帖子的標題是“Hang US”，真正的意思是“與我們在一起”。
他們發布了新的粉絲，但語法很差，並且在應該是“hang with us”的時候卻用了“hang us”，所以他們刪除了它，並將修復它並稍後重新發布pic.twitter. com/LnFKsUG19F
– 勤奮的 Moonster (@shinytomoon) 2024 年 3 月 20 日
標題“Hang US”震驚了講英語的國際粉絲，因為這句話暗示了自殘。在網友們揭露此事後，抗議最終傳到了 RBW Entertainment，導致該貼文被刪除。
網友紛紛指責 RBW 的誤解，批評該機構缺乏流利的英語，並提醒他們 ONEUS 也擁有國際粉絲。
在您掛斷我們@RBW_OfficialTwt之前。您將需要更好的翻譯……我不敢相信您所做的事情。
– 幸運 (@rv_oneus) 2024 年 3 月 20 日
RBW 閨蜜請更正為 Hang With US 😭
– ᓚᘏᗢ (@memorvilluxion) 2024 年 3 月 20 日
「吊死我們」？？？ ??
– 🐰With Know✯💛 (@Honnieylk_8) 2024 年 3 月 20 日
掛著我們可不是什麼好事🤔
— 🌹🔥🐈⬛Jasmine⊕- Ravn 的玫瑰之一 🌹 (@MoonFlower4Jin) 2024 年 3 月 20 日
@RBW_OfficialTwt @official_ONEUS這就是它該有的樣子！和我們一起。你有國際粉絲，但你仍然無法正確翻譯！到現在已經多少年了！#RBWDOBETTER https://t.co/cbQXKUc4bo
-傑西卡ᵒⁿᵉᵘˢ（@jessical6719）2024年3月20日
事件發生後不久，RBW在平台上發布了一份簡短聲明，表示該粉絲俱樂部的貼文將很快重新上傳。
“[注意]
你好。這就是RBW。
關於今天21日（星期四）上傳的ONEUS官方粉絲俱樂部「TOMOON 4th Coming Soon」圖片的情況，為了減少與官方名稱相關的誤會，將在編輯後重新上傳。我們請求您的理解。
謝謝。”
粉絲們有些稱讚RBW反應迅速，解決了問題，並建議公司聘請英語流利的員工，以避免類似的錯誤。
- 「老實說，老實說，地下室需要能說流利英語的人。本應在開發階段解決的問題卻需要付出如此多的額外工作。”
- 「朋友們，請聘請懂英文的人來校對。但這是為了意識到這不是最好的名字。”
- “是的，說實話，這很可怕。”
- 「我對此沒有任何問題，但我知道這可能會讓其他人感到不舒服。感謝您花時間更改它！”
- 「哇，太快了/你們工作這麼晚。感謝您的快速改變。”
- 「這個措辭讓我有點不舒服，我很高興你能聽到我們的聲音。謝謝你！”
- “感謝您的迅速回覆。我們確實要求你們的團隊中要有一個能說流利英語的人，以避免你們的偶像團體將來出現類似的問題。”
該機構現已發布新公告，沒有錯誤。
發佈留言