《柔術海鮮》又犯了另一個有爭議的翻譯錯誤，毀了故事。
柔術會戰 漫畫目前已進入最後階段，以與最強者的戰鬥為特色。這個故事本身就夠複雜了。然而，連續的翻譯錯誤完全改變了場景和力量的含義。
儘管翻譯錯誤在動畫業界並不罕見，但《柔術迴轉》粉絲對這些錯誤並不滿意。他們經常在X/Twitter上標記Viz Media的官方帳號，要求他們更換負責的譯者。
儘管幾個月來一直出現錯誤，但維茲對粉絲的不滿保持沉默。時隔許久，最新章節終於到來，只是上下文變得極度混亂，改變了這些場景背後的初衷。
柔術快傳第247話出現重大翻譯錯誤
《柔術會戰》第247章講述了須久那和日暮間之間的戰鬥，前者的內心獨白寫道：「當我激活對五條悟的增幅時，我非常小心，惡神神社的適應在那一點上被打斷而不是無效。”
Viz 官方翻譯 John Werry 的另一個翻譯錯誤即使在日文原版中明確指出它是“魔虛羅の適応が”〜“Mahoraga’s Adaptation”，不知何故被翻譯成“Malevolent Shrine’s Adaptation”我希望他們能盡快糾正pic.twitter.com/IGlRGr7K0j
— JJK (Mya) (@JJK_Mya) 2024 年 1 月 6 日
然而，原始章節中的文字顯然意味著「馬霍拉加的改編」。惡毒神社是須久那的領域擴張。此外，馬霍拉加對任何技術的適應能力也讓反派對惠產生了興趣。之後，他密謀奪取惠的身體，以便利用瑪霍拉加對抗五條。
最近修正的漫畫中另一個值得注意的錯誤是Gojo在最強之戰之前的標誌性引言（第221章）。 Gojo 最初說：“不，我會贏”，而最初的版本只是簡單地說：“不”。後來被編輯成正式版本。
但是，並非所有錯誤都已修復。 一位用戶在標記 Viz Media 時闡明了這個問題：「人們出現在粉絲翻譯中的部分原因是他的翻譯。那就是漏了錢。你們換翻譯可以賺更多的錢。”
另一位粉絲的評論寫道：“這不再是選詞和語氣的問題；而是問題。”這完全是錯誤訊息，而且這種情況已經發生過不只一次了。五條可以使用咒靈操縱、惡神殿適應。對JJK的基本了解就會告訴你這絕對是無稽之談。”
有些粉絲也因為這些《柔術會戰》的翻譯錯誤而拒絕購買該卷。 一位粉絲分享道：「我不會收集實體版 JJK 卷，因為我不想把不好的翻譯放在我的書架上。如果打印出來的翻譯更好，我會重新考慮。”
2023 年如何在您所在位置之外觀看 Crunchyroll
Crunchyroll 是世界上最好的動畫串流服務，無論是海賊王、進擊的巨人 或 Jujutsu Kaisen — 借助私人互聯網接入，即使您“在美國境外。
如果您在國外，則需要執行以下操作才能存取 Crunchyroll 的完整選擇 – 就這麼簡單：
- 註冊私人網路存取，它擁有超快的伺服器，無論您身在何處，都可以提供安全、私密的連接。
- 連接到美國任何地方；私人網路存取可讓您從新澤西州到聖莫尼卡的 24 個不同地點進行選擇。
- 訪問Crunchyroll online並開始串流所有您最喜歡的動漫- 也許還有一些您從未看過的動漫。
造訪 Crunchyroll 的美國名單會有所不同；例如，香港用戶只能觀看不到 100 部影片，而美國則有近 1,000 部電影和電視節目。
您還可以透過廣告支援的套餐在 Crunchyroll 上免費觀看動漫，也可以付費訂閱——如果您拿不定主意，甚至還可以享受 14 天的免費試用。
相關文章:
柔術迴旋：最終章確認了五條的復活嗎？
12:53
柔術會戰漫畫會有續集嗎？
12:51
《柔術會戰》第 271 章的發布日期和時間（包括倒數計時）
12:07
發佈留言