Jujutsu Kaisen 有幾個翻譯錯誤，改變了敘述 – 以下是其中一些最糟糕的錯誤。
柔術回戰 漫畫目前已進入最後階段，以與最強者的戰鬥為特色。這個故事本身就夠複雜了。然而，連續的翻譯錯誤完全改變了場景和力量的含義。
儘管翻譯錯誤在業界並不罕見，但柔術海鮮粉絲對這些常見錯誤並不滿意。他們經常在X/Twitter上標記Viz Media的官方帳號，要求他們更換負責的譯者。 Viz 很少修改 Jujutsu Kaisen 的翻譯錯誤。例如，Gojo在最強者之戰（第221章）之前的標誌性台詞之前只是說「不」。
然而，在粉絲的呼籲下，他們將其更正為“不，我會贏”。然而，隨著動畫第二季的推出，該系列變得更加受歡迎，這些錯誤變得更加嚴重。也許不可能解決所有問題，但它肯定會在某種程度上改變敘述。以下是一些最嚴重的 Jujutsu Kaisen 翻譯錯誤。警告：前方有劇透！
第226章
錯誤： “就詛咒術而言，我是壓倒性的強者。”
更正： “歸根結底，我的無限要好得多。”
最強之戰是系列賽中最重要的一場戰鬥，最終以五條的失敗告終。在領地衝突中，五條宣稱自己更強大。然後，在第236話中，他說須庫那甚至沒有使用他力量的一小部分來擊敗他。
事實上，五條從來不相信自己比咒王還要強大。這個場景背後的真正意義在翻譯中失去了。五條只為擁有無限而感到高興，他可以利用無限來對抗須庫那。無限讓五條能夠使用“無限”，這對於他的敵人，甚至是須久那來說，其實都是一個很大的挑戰。須庫那利用馬霍拉加的適應力反擊了五條的王牌。
第245章
錯誤： “她把水管凍住了，所以它們會破裂。”
更正： “他們凍結了水管，導致其破裂。”
浦梅是轉世的古代魔法師之一。在平安時代，柔術的黃金時代，他們是須久那的部下，也是唯一出現在咒王身邊的人。關於浦梅性別的爭論已經持續了一段時間。
雖然柔術會戰第25卷中揭示了浦梅轉生到了冰見詩織（女性）的身體中，但沒有具體說明他們的性別。浦梅仍被稱為「他們/他們」。因此，用代名詞「她」來形容這個角色並不合適。許多理論表明他們要么是非二元的，要么是性別酷兒，但該劇從未證實過任何事情。
第245章
錯誤： “新宿大屠殺…”
更正： “澀谷大屠殺…”
澀谷事件不僅是柔術界，也是東京迄今最悲慘的事件。畢竟，須久那臭名昭著的種族滅絕摧毀了澀谷區的大部分地區，造成數千人死亡。當時，須庫那正在與能夠適應任何技巧的瑪霍拉加戰鬥。
因此，Sukuna 使用大規模技術和領域擴展。馬霍拉加被擊敗，但整個澀谷區也被摧毀。然而，在柔術快線第245章中，翻譯將“澀谷”改為“新宿”，從而改變了敘述方式。新宿是他們魔法師現在與詛咒之王戰鬥的地方。
第247章
錯誤： “我非常小心，直到那時惡毒神殿的改編都被中斷了，而不是無效了。”
更正： “我非常小心，直到那時馬霍拉加神殿的改編都中斷了，而不是無效了。”
最強之戰，Gojo vs Sukuna 是系列中最重要的戰鬥。戰鬥持續了幾個月，最後以五條的死而告終。即使是偉大的五條悟，咒王也難以承受。然而，須庫那有一件事一直困擾著，那就是五條的無限。他佔有惠的身體只是為了利用瑪霍拉加對抗五條。
以馬霍拉加的適應力，須庫那可以穿越五條的無限。然而，第247話的特色是須久那的內心獨白，讀的是「惡毒神社」的改編。惡毒神殿是他的領域擴張，所以這個詞在這裡並不合適。即使在日文文本中，也明確指出“魔虛羅の適応が”，翻譯過來就是Mahoraga的改編。
第247章
錯誤： “這就是你應該做的。”
更正： “那好吧。”
《柔術回戰》第 247 章迫使雄二在看著日狼死去時重溫他的創傷。從日暮間的表情到他的最後一句話，一切都與七海賢人的死相似。更重要的是，在日古瑪死後，雄二再次確信自己是一名柔術魔法師，就像他在第121話中所做的那樣。唯一的區別是，與七海的死不同，日古瑪的犧牲從一開始就是計畫好的。
日暮間想要完成他的角色，即使這意味著他的死亡。在他的最後時刻，日暮間將他的劊子手之劍託付給了雄二，並說道：“這就是你應該做的。”然而，在日文版本中，他的最後一句話是“それでいい”，翻譯過來就是“沒關係”。一些非官方翻譯聲稱它是“我已經做了我能做的”，這也更適合這種情況。
第248章
錯誤： “他死了，我卻失去了至尊武解。”
更正： “他死了，但我失去了神木。”
日古拉瑪的領域迫使他的對手進入法庭，他的式神「法官」對他的敵人做出判決。因犯下大規模謀殺和無數其他罪行，須庫納面臨死刑和沒收卡穆托克。
如果須久那沒有神人的話，日暮間很容易將須久那的咒術具體化。然而，在第248話中，日狼死後，須久那開始考慮失去神木。然而，官方翻譯是“Supreme Martial Solution”而不是“Kamutoke”。不只是這一次，維茲竟然將這個詛咒工具稱為至尊武解，這讓幾位粉絲不高興了。
第248章
錯誤：「兩個靈魂住在同一個肉體中。我會回來……無論他或他的精神崩潰多少次。”
更正：「我們的靈魂被迫共存於同一個身體裡。無論我多少次傷害他或他的靈魂，他都會立刻恢復過來。”
在與雄二戰鬥時，須久那因無法摧毀雄二的精神而感到惱火。他也對像勇二這樣的人站出來反對他感到惱火。咒王意識到，無論他多少次摧毀虞姬的精神，後者都會重新站起來並繼續戰鬥。
他說他太了解雄二了，因為他的靈魂存在於他的身體裡。然而，官方翻譯用「肉體」而不是「身體」等詞，搞亂了獨白，讓人難以理解。它還說“我回來了”，暗示須久那正在談論他自己（他不是）。
相關文章:
《柔術會戰》第 271 章的發布日期和時間（包括倒數計時）
12:07
如何觀賞《黑執事：公立學校篇》－幾點播出？
16:07
寶可夢中的小智幾歲了？
16:00
發佈留言