《博人傳》粉絲因第八章翻譯錯誤助長三木理論而分裂

《博人傳 2 藍色漩渦》第 8 章中的一個小翻譯錯誤助長了舊的 Mitsuki 理論。這個錯誤使該系列的粉絲一分為二，粉絲們爭論對話的原始含義是什麼。

《博人傳第二部》於去年 8 月回歸，並且一直表現強勁。續集漫畫比前作獲得了更積極的迴響。它是目前 Manga Plus 上觀看次數最多的漫畫，超過了《海賊王》、《柔術快戰》和《電鋸男》等熱門漫畫。

漫畫的最新章節《博人傳》第 2 章第 8 章展示了一些非常有前途的發展，讓粉絲們想要更多。這一章也引發了一些粉絲的猜測，包括博人能夠預見未來、向日葵繼承了鳴人的 Bijuu 脈輪，以及薩拉達有可能解鎖輪迴眼。

由於該章的官方英文翻譯中存在翻譯錯誤，還有另一個粉絲理論加入了該系列。這是三木關於他對博人感情的理論。

在該章節的英文翻譯中，有一個場景是惠達、大門和光希談論川木。光希告訴惠田，在受到她的力量影響之前，他從未理解過愛的情感。他進一步質疑自己對川木的忠誠和“愛”，並將自己與同樣愛他的惠達進行比較。

齋戒月沒有他媽的方式???????? #BorutoTwoblueVortexCh8 pic.twitter.com/Do83PDArFz

— KamikazeXD 🇵🇸 (@KamikazeXD_) 2024 年 3 月 20 日

Mitsuki 這句話的官方英文翻譯是：“我不知道為什麼我愛川木。”這段對話讓粉絲們猜測三希對川木以及博人的感情。多虧了瑛田的技巧，博人與川木的角色在大家的記憶中互換了。因此，一個人對博人的感情都會轉移到川木身上。

然而，正如許多粉絲最終發現的那樣，對話的翻譯是錯誤的。對話的其他語言翻譯都顯示，光希對惠田說的是「你為什麼喜歡川木？我不明白。”

兩種翻譯之間的差異完全改變了該陳述的含義。這引起了兩派粉絲的廣泛爭論，一派認為三希對博人有浪漫的感情，而另一派則認為他的感情只是柏拉圖式的。

一位粉絲在X上評論說：“這不是浪漫的愛情。”另一位粉絲也指出，博人和三希有兄弟之愛，並說：“你們都不愛你們的兄弟嗎？”

但許多粉絲認為三希浪漫地愛著博人，儘管翻譯有誤。對於這句話，有粉絲開玩笑地評論道：“好像不太明顯。”

希望博人和美月之間的連結能夠在故事中進一步明確。