Jujutsu Kaisen：Gege Akutami 解決漫畫中的主要困惑

柔術快傳的創作者惡民哥哥澄清了漫畫中對某種詛咒技能的重大誤解。

柔術會戰是一個複雜的故事，有著奇怪的力量系統和無數的能力。該漫畫目前已進入最後階段，以與惡棍的戰鬥為特色。由於所有巫師目前都在戰鬥，該系列將透露更多有關他們技術的資訊。

然而，即使是一個簡單的錯誤也可能會完全改變場景和技巧的含義，而這正是第246章中發生的事情。雖然看起來不多，但它可以完全改變技巧的含義。

鹿島死後，日暮間和雄二迅速跳上戰場，挑戰詛咒之王。柔術會戰第 246 章，日下部等人加入戰鬥。長宗和伊野與須那戰鬥，而草破則優先考慮日暮間的安全。 Gege Akutami 挺身而出，用《Jujutsu Kaisen》漫畫中的一種特殊技術來解決這個問題。

當魔法師同時攻擊須久那時，他發現每個人都有了顯著的進步。須庫那也注意到了日下部的簡單領域，並說道：“通過用簡單領域削弱我的詛咒技術，他們減少了受到的傷害，儘管沒有增幅那麼多。”

簡單域是一種反域技術，它在使用者周圍創建一個小屏障，以保護他們免受域擴展的影響。在本章中，日下部用他的簡單領域對抗須久那的分解。分解是須久那的招牌技，他用它來殺死日暮間。日下部出面乾預，拯救了日暮間，但正面迎擊如此強大的攻擊卻並不容易

然而，在Viz Mangaka Musings中，Gege Akutami 分享道，“簡單的領域並不能消除詛咒本身，所以‘稀釋它’可能是錯誤的選擇。”阿庫塔米格格簡單地解決了這個誤解，因為「削弱」和「中和」這兩個術語被互換了。

雖然《柔術會戰》漫畫有幾個翻譯錯誤，但這次卻不是這樣。英文版本中這個場景的敘述與原始版本保持一致。它實際上是領域增幅，可以抵消詛咒技術。這就是為什麼說日下部的簡單領域削弱了須久那的分解一開始可能會有點令人困惑。

不過，對此有合理的解釋。簡單域其實是一種非常靈活的技術。使用者可以使用不同的規則和約束誓言對其進行自訂。不管錯誤如何，惡見哥哥在《柔術會戰》漫畫中指出了這一點；日下部確實頂住了須那的分解，保護了日暮間。