萬智牌正在經歷顯著的轉變，其中最受認可的位面之一卡拉德什現在將被稱為阿維什卡。最近宣布的這項變更是在這架飛機於 2015 年推出之後發生的，在那段時間，它作為標誌性鵬洛客茜卓納拉的原始家園而聞名。卡拉德許從印度豐富的文化中汲取靈感，以其高濃度的以太而聞名，這是一種用於召喚生物的魔法能量。多年來，這架飛機在各種場景中都扮演著重要角色，包括卡拉德什方塊和即將推出的以太漂流場景。然而，其下一次迭代將採用新的名稱。
《萬智牌》系列背後的威世智公司表示，更名為 Avishkar 體現了他們對敏感度和尊重的承諾。 「我們在原始卡拉德什套裝發佈時收到回饋，表明該名稱在某些印地語方言中可能會有不利的解釋，」他們在官方網站上解釋道。在諮詢了語言和主題專家團隊後，決定採用 Avishkar 標題，在印地語中翻譯為「發明」。
卡拉德許更名背後的原因
「卡拉」的微妙意義
卡拉德什(Kaladesh) 最初的名字源自於兩個印地語術語的結合：“kala”和“desh”。採用「黑色」的意思－當針對一個人時，會產生負面的、色彩主義聯想的細微差別。由於這些不同的解釋和發音錯誤的情況，威世智選擇主動更改名稱以防止潛在的誤解。選定的名字 Avishkar 體現了創造力和創新的本質。
重要的是，Avishkar 的背景故事將保持不變；它不會被追溯改變。這架飛機最初被稱為卡拉德什，在前政權被推翻後，一場重大叛亂導致其居民重新命名他們的土地，之後它的身份發生了變化。今天，阿維什卡由阿維什卡議會管轄，但首都仍然是吉拉普爾。即將推出的 Aetherdrift 系列將突出吉拉普爾大獎賽——一項最近批准的以神奇車輛為特色的賽車賽事。這項先前進行於地下的冒險活動已獲得阿維什卡議會的官方認可，其獎勵包括其前統治者囤積的寶藏。
我們的見解：發音的重要性
Avishkar：一個深思熟慮且尊重的選擇
卡拉德許最初的命名雖然是出於善意，但最終還是遭遇了誤解的問題。我讚揚威世智選擇重新命名這架受人喜愛的飛機，而不是透過更廣泛的萬智牌故事情節中的敘事重組來完全抹去它的歷史。
這次經歷對於現實世界對幻想環境的影響來說是一個深刻的教訓。最初的創作者可能沒有預料到會出現對這個名字產生不良影響的替代發音。創作者必須努力解決發音問題，以防止將來出現類似問題。展望未來，我希望阿維什卡在萬智牌宇宙中能夠享受繁榮的存在，沒有爭議。
來源：萬智牌官方網站
發佈留言