2025 年 3 月 27 日，Netflix 發布了韓劇《當生活給你橘子》的預告片。預覽版配有多個字幕，包括英語和韓語。
然而，預告片在社群媒體上發布後，觀眾很快就指出了英文字幕中存在重大劇透，而韓語原版對話中明顯沒有這個內容。這種差異引發了那些不願意透露劇情的粉絲的憤怒。
免責聲明：本文包含有關《當生活給你橘子時》即將播出的劇集的劇透。
最新的預告為粉絲們提供了光植和愛順的女兒金明婚禮的感人時刻。在一個令人感動的場景中，光植向女兒保證，無論她的婚姻狀況如何，他都會永遠支持她。
韓文字幕沒有標明金明丈夫的身份，而英文字幕卻不經意地透露出他是鄭忠燮，導致觀眾普遍失望。英文字幕如下：
「如果忠燮讓你生氣了，就收手吧。爸爸永遠在你身邊，好嗎？”
此消息曝光後，眾多粉絲紛紛在社群媒體上表達對 Netflix 翻譯失誤的不滿。一名用戶在 X 上表達了自己的憤怒：
“Netflix 的英文翻譯水平太差了，竟然透露了這麼大的劇透！”
這種情緒在各個平台上都有所共鳴，許多人批評 Netflix 犯了這個錯誤。觀眾的評論體現了普遍的沮喪情緒：
「別說劇透了！Netflix，你只有一份工作。」X 上的另一位粉絲抱怨道。
另一位網友補充說：“翻譯太不準確了，讓我很生氣。翻譯總是前後不一致，而且不正確。”
許多用戶表示，他們認為造成這錯誤的翻譯人員可能會面臨後果：
一位粉絲預測道： “有人將被解僱。 ”
另一位 X 用戶評論道：“我發誓 Netflix 這部劇的翻譯會被解僱。”
「我真的很困惑，他們為什麼要透露新郎的名字？」有網友指出。
另一位用戶評論道：“Netflix 確實需要聘請更好的翻譯。”
韓劇《當生活給你橘子時》概述
《當生活給你橘子時》是一部正在熱播的韓劇，由人氣演員 IU、樸寶劍、文素利和朴海俊主演，於 2025 年 3 月 7 日首播，共播出前四集。
故事情節圍繞著兒時好友愛順和光植展開，他們的生活在風景優美的海濱村莊中交織在一起。儘管他們的個性截然不同——愛順叛逆而直言不諱，而光植沉默寡言、勤奮工作——但他們之間的感情卻加深了，變成了愛情。
當光植努力控制自己的感情並努力將其充分錶達出來時，立志成為詩人的愛順為了追尋自己的夢想，採取了激烈的行動，離開家人和村莊，而光植選擇陪伴她。他們在釜山的獨立之旅中遇到了無數的挑戰和艱辛。
儘管他們面臨重重困難，《當生活給你橘子》仍然真實地描繪了他們在建立自己的家庭時對愛情的追求。粉絲們熱切期待最終卷，包括第 13 至 16 集，將於 2025 年 3 月 28 日發布。
發佈留言 ▼