近年來，韓劇人氣飆升，尤其是隨著國際觀眾透過 Netflix、Amazon Prime Video、Disney+ 和 Viu 等串流平台觀看。然而，這種廣泛的可用性也促使傳統發行格式發生變化，尤其是 Netflix 主要在周五推出新片的策略。這項改變引起了粉絲們的熱烈討論。
Reddit 的 r/KDRAMA 上最近的一個帖子強調了對這一新興趨勢的各種批評，涵蓋從字幕翻譯不足到 Netflix 提供的內容格式等問題。
免責聲明：本文中表達的觀點為作者的觀點。
審視 Netflix 韓劇策略引發的擔憂
並不是討厭西方節目，但說實話我更喜歡韓劇，因為它們沒有色情內容，也沒有不必要的裸露鏡頭。這就像一股清新的空氣，讓我可以專注於故事。經過在韓劇中
透過製作大量原創韓國內容，Netflix 不僅主導了韓劇市場，也改變了觀眾的觀劇習慣。雖然加入英文字幕和配音使得這些電視劇更容易被接受，但可以說它淡化了韓語中原有的文化差異。
1）翻譯問題：字幕誤譯
最近，針對英語字幕的準確性出現了一些批評，尤其是熱門劇《魷魚遊戲》中的批評。觀眾對誤譯表示不滿，尤其是韓美女這個角色的台詞。
TikTok 的一位精通韓語的用戶 Youngmi Mayer 闡明了這些不準確之處，說明了它們如何顯著改變觀眾對角色和敘事深度的解讀。
“英文翻譯是：’我不是天才，但我能解決問題。’她實際上說的是，『我很聰明，只是從來沒有機會學習，』」Youngmi Mayer 在 TikTok@youngmimayer 上說道
最近的韓劇《當生活給你橘子時》也出現了缺字幕的問題。這些失誤是否源自於技術故障或連接問題仍有待查明。
2）節目形式轉變：劇集更短、內容更少
傳統上，Netflix 推出的韓劇每集大約為 10 集，但對於新推出的劇集（例如《魷魚遊戲》第二季），這一數字已減少到只有 7 集。
這種減少集數的趨勢可以歸因於觀眾注意力持續時間的變化。格洛麗亞馬克博士在其著作《注意力跨度：恢復平衡、幸福和生產力的突破性方法》中概述的研究表明，到 2023 年，人們的平均注意力跨度已驟降至僅為 47 秒，因此需要快速消費內容。
因此，製作短劇的策略引起了尋求精簡敘事的觀眾的共鳴，甚至導致傳統廣播公司之間的競爭日益激烈。韓國電視網絡目前正在適應這一變化，許多將於 2025 年播出的電視劇將只有 12 集，而傳統的 16 集則較少。
3）內容標準：不斷發展的敘述
Netflix 的內容指南與網路電視的內容指南有很大不同，允許更多成人主題。由於對成人內容的限制放寬，許多觀眾現在被 Netflix 等平台所吸引，以觀看更殘酷的劇情。
然而，這種轉變引發了一些不滿。根據Reddit上的討論，粉絲們越來越擔心《我的名字》和《地獄之旅》等 Netflix 原創作品中過多的暴力、裸露和激烈的主題。韓劇歷來以節奏適中、適合家庭觀看為特點，吸引了廣泛的觀眾，甚至那些不熟悉韓語的觀眾。
隨著串流媒體服務繼續重塑傳統的故事講述形式，其對觀眾模式和敘事技巧的影響仍有待探索和討論。
發佈留言 ▼