動漫愛好者很早就意識到網路可能會在多大程度上審查他們最喜歡的節目,從而導致多年來出現一些臭名昭著的改變。最近的一個例子是《數碼寶貝大冒險 2020》的阿拉伯配音,該配音因對角色羅絲蒙的服裝進行了大幅修改而受到批評。
這一事件反映了該地區過去的審查爭議,例如《我的英雄學院》中對莫莫服裝的修改。然而,粉絲們對羅斯蒙的新造型的反應尤其負面,他們認為這些調整缺乏品質和創意,降低了該系列的觀賞性。
對羅斯蒙阿拉伯配音品質的擔憂
省力的修改招致批評
羅絲獸是《數碼獸大冒險 2020》中帕爾獸的顯著進化,最初採用大膽的設計,其特點是合身的緊身衣,凸顯了她的身材。類似的設計在全球面臨挑戰,導致各國修改服裝以符合當地文化標準。然而,阿拉伯語改編版因其過於保守而引起了特別的憤怒。
在阿拉伯語配音中,羅斯蒙服裝的修改導致她穿上了一件寬鬆的、無定形的布料,遮蓋了她原來的大部分設計。儘管她的輪廓仍然有些明顯,但新設計中缺乏細節引起了粉絲的不滿。許多人認為這些改變似乎只是畫在她的角色上,未能捕捉到如此高品質動畫所期望的定義和真實感。這種不和諧顯著地降低了動作場景的視覺享受,破壞了該劇的整體美感。
先前審查:羅斯蒙在美國
數碼寶貝資料小隊的有效改造
值得注意的是,羅斯蒙先前曾在美國版《數碼寶貝資料小隊》中受到審查。與最近的阿拉伯配音剪輯不同,美國改編的修改是經過精心執行的,並保持了該劇的藝術完整性和流暢性。Data Squad發佈於近二十年前,展示瞭如何在不損害原始風格的情況下實現有效的修改。
雖然審查制度的必要性經常引起爭議,但至關重要的是,此類變化不會降低像《數碼寶貝》這樣的系列的藝術或敘事品質。阿拉伯語配音中羅斯蒙服裝修改的糟糕表現很可能成為社區內的一個幽默參考點,但它凸顯了媒體呈現中文化敏感性的一個持續存在的問題。
儘管《數碼寶貝大冒險 2020》的阿拉伯語配音並沒有顯著影響整體故事情節,但觀眾必須表達對此類剪輯的反饋,以鼓勵未來改編的品質改進。
發佈留言