概述
- 在炎炎烈焰 中，「látom」一詞有著多種意義，可在消滅地獄火之前使用，也可用作告別，亦可在祈禱中使用。
- 該系列的創作者大久保淳 (Atsushi Ohkubo) 表示，「látom」 源自埃及太陽神「Ra」與日本葬禮傳統元素的融合。
快速導航
大久保篤精心打造的《炎炎烈火》世界具有令人著迷的獨特特質，從多樣化的角色陣容到豐富的建築美學，以及宗教元素的錯綜複雜融合。
大久保擁有非凡的能力，能夠編織出輕鬆愉快的故事並融入深厚的傳說，這一點在他的前作《噬魂者》中得到了體現，並在《炎炎烈火》中得到了延續。一個典型的例子是「látom」這個詞，雖然角色在各種語境中經常使用，但仍然有些模棱兩可，引發了粉絲的廣泛討論。儘管 Ohkubo 已經對其用法提供了見解，但仍為進一步的解讀提供了空間。
了解 Látom 在 Fire Force 中的各種應用
在 YouTube 上觀看
「látom」一詞由於使用場景十分廣泛，因此無法直接翻譯成英文。這首歌主要是在烈火部隊派遣地獄火之前說的，但它的意義還有很多：
- 作為一種深思熟慮的告別，類似於表達「在外面保重」。
- 作為即將發生不幸的諷刺前奏，類似於說“我們開始吧…”
- 作為禱告的結束語，很像「阿們」這個字。
在許多情況下，「látom」可以被解讀為某人死亡前的一種善意姿態，無論是在激烈的戰鬥中，還是在面對危險時諷刺地使用。它的應用延伸到日常對話中，作為一種鼓勵的形式，類似於祝某人度過愉快的一天。
創作者大久保淳對 Látom 宗教意義的見解
網路上流傳著多種有關「látom」一詞的理論。有人推測它的字根可能位於匈牙利語中，而「látom」的意思是「我明白」。由於其宗教含義，其他人將其解釋為“阿門”的同義詞。
幸運的是，大久保淳澄清了「látom」的本質。在2019 年動漫博覽會期間接受MyAnimeList採訪時，他直接談到了它的重要性，並說：
「延年聖殿的教堂是崇拜太陽的太陽教。『Ra』是埃及太陽神的名字。然後混入了日語單字 tomurai（哀悼、哀悼、葬禮）。”
Látom 有雙重解釋嗎？
大久保解釋說，「látom」（日文發音為「ratom」）這個詞巧妙地融合了兩個概念，代表了一個無縫傳達雙重意義的獨特術語。值得注意的是，與匈牙利的任何聯繫都純屬巧合。
首字母“la”或“ra”表示對神的崇敬，這與《炎炎烈火》中突出的宗教影響相一致。這也解釋了它作為一種積極願望的用法，類似於說「願神保佑你」或「保持平安」。
後半部「tom」與表達哀悼有關，與哀悼過程和葬禮有關，讓人聯想到對死者的關懷。
這種二元性使得「látom」與「amen」的概念產生共鳴，成為一種合理的翻譯；然而，它超越了簡單的解釋。它不僅體現了對地獄火靈魂的希望，也是對被火焰軍團戰勝的敵人的致敬。
最終，雖然「látom」無法精確翻譯，但其意義依然存在，反映了大久保篤構建複雜世界的能力，無論粉絲們如何理解，他們都能欣賞這一點。
發佈留言 ▼