애니메이션 애호가들은 네트워크가 자신이 좋아하는 쇼를 검열하는 정도를 오랫동안 알고 있었으며, 그 결과 수년에 걸쳐 악명 높은 변경이 있었습니다. 최근의 예로는 Digimon Adventure 2020의 아랍어 더빙이 있는데 , 이는 캐릭터 Rosemon의 복장을 상당히 변경했다는 비판을 받았습니다.
이 사건은 My Hero Academia 에서 Momo의 의상에 가해진 변경과 같은 지역 내의 과거 검열 논란을 반영합니다 . 그러나 Rosemon의 새로운 모습에 대한 팬들의 반응은 특히 부정적이었습니다. 그들은 조정이 품질과 창의성이 부족하여 시리즈의 즐거움을 떨어뜨린다고 느꼈기 때문입니다.
Rosemon의 아랍어 더빙 품질에 대한 우려
저노력 수정은 비판을 받는다
디지몬 어드벤처 2020 에서 팔몬의 주목할 만한 진화인 로제몬은 원래 그녀의 몸매를 강조하는 몸에 꼭 맞는 보디수트를 특징으로 하는 대담한 디자인을 특징으로 합니다. 비슷한 디자인은 전 세계적으로 어려움에 직면하여 다양한 국가에서 지역 문화 기준에 맞게 의상을 수정하게 되었습니다. 그러나 아랍어 버전은 지나치게 보수적이라는 이유로 특히 분노를 샀습니다.
아랍어 더빙에서 Rosemon의 의상에 가해진 수정으로 인해 그녀는 원래 디자인의 많은 부분을 가리는 느슨하고 모호한 천을 입게 되었습니다. 그녀의 실루엣은 어느 정도 보이지만, 새로운 디자인의 디테일 부족은 팬들 사이에 불만을 불러일으켰습니다. 많은 사람들은 이러한 변경 사항이 그녀의 캐릭터에 단순히 그려진 것처럼 보이며, 그러한 고품질 애니메이션에서 기대되는 정의와 사실성을 포착하지 못한다고 주장합니다. 이러한 불협화음은 액션 장면 동안 시각적 즐거움을 크게 떨어뜨리고 시리즈의 전반적인 미적 매력을 훼손합니다.
이전에 검열됨: Rosemon in America
디지몬 데이터 스쿼드의 효과적인 변형
Rosemon은 이전에 미국판 Digimon Data Squad 에서 검열을 받았다는 점에 유의하는 것이 중요합니다 . 최근 아랍어 더빙 편집과 달리 미국판의 수정은 신중하게 실행되어 시리즈의 예술적 무결성과 흐름을 유지했습니다. 거의 20년 전에 출시된 Data Squad는 원래 스타일을 손상시키지 않고도 효과적인 변경이 어떻게 이루어질 수 있는지 보여주었습니다.
검열의 필요성에 대한 논쟁이 종종 있을 수 있지만, 그러한 변화가 디지몬 과 같은 시리즈의 예술적 또는 서사적 품질을 저하시키지 않는 것이 중요합니다 . 아랍어 더빙에서 로제몬의 의상 수정을 제대로 실행하지 못한 것은 커뮤니티 내에서 유머러스한 언급의 요점이 될 수 있지만, 미디어 프레젠테이션에서 문화적 민감성과 관련된 지속적인 문제를 강조합니다.
디지몬 어드벤처 2020 의 아랍어 더빙이 전반적인 스토리라인을 크게 손상하지는 않았지만, 시청자가 이러한 유형의 편집에 대한 피드백을 표현하여 향후 각색의 질을 개선하도록 하는 것이 필수적입니다.
답글 남기기