YouTube 자막을 .SRT 파일로 다운로드하는 방법
YouTube 자막을.srt 파일로 다운로드하는 것은 동영상 접근성 향상, 연구 자료 작성을 위한 자막 생성, 콘텐츠 번역 등 다양한 용도로 유용하게 활용될 수 있습니다.다운로드 과정 자체는 간단하지만, 형식 손상이나 악성코드 감염 없이 안정적으로 작동하는 도구나 방법을 찾는 것이 관건입니다.이 가이드에서는 자막 파일을 추출하여 편집, 공유 등에 활용할 수 있도록 준비하는 몇 가지 확실한 방법을 소개합니다.다만, 일부 사이트는 불안정하거나 광고를 표시할 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
콘텐츠 재활용 능력을 향상시키려는 크리에이터든, 단순히 대본을 편리하게 보관하고 싶은 사람이든, .srt 파일을 다운로드하는 방법을 알아두는 것은 매우 유용합니다.익숙해지면 생각보다 훨씬 자주 사용하게 될 것입니다.
YouTube 자막을.srt 파일로 다운로드하는 방법
방법 1: 온라인 자막 다운로드 사이트 이용
코딩이나 브라우저 설정을 복잡하게 다루는 데 익숙하지 않다면 이 방법이 가장 쉽습니다.보통 이런 사이트들은 동영상 링크를 붙여넣기만 하면 자막을 직접 추출해 줍니다.매우 편리하지만, 평판이 좋지 않은 사이트는 조심해야 합니다.DownSub, SaveSubs, YTSUBTITLES 같은 믿을 만한 사이트를 이용하세요.
- 자막을 다운로드하고 싶은 YouTube 동영상을 찾으세요.‘공유’를 클릭한 다음 ‘링크 복사’를 클릭하세요. PC에서는 URL 표시줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 ‘복사’를 선택하면 됩니다.
- DownSub 이나 다른 사이트 중 하나에 접속 해서 URL을 붙여넣으세요.
- 다운로드 버튼을 누르세요.사이트에서 자막을 가져오는 데 1~2초 정도 걸릴 수 있습니다.
- 준비가 완료되면 메시지가 나타나면 해상도 또는 언어를 선택하고.srt 파일을 다운로드하세요.일부 플랫폼에서는 자동 생성된 자막도 인식하지만 정확도가 떨어질 수 있습니다.
참고: 일부 사이트에서는 다운로드 버튼이 제대로 작동하지 않거나 처음에는 작동하지 않을 수 있습니다.페이지를 새로고침하거나 다시 시도하거나 필요한 경우 다른 브라우저를 사용해 보세요.
방법 2: 더 세밀한 제어를 위해 크롬 확장 프로그램 사용하기
외부 사이트를 거치지 않고 브라우저에서 직접 자막을 처리하고 싶을 때 편리합니다.‘YouTube 자막’ 같은 확장 프로그램을 사용하면 더욱 간편하게 자막을 추가할 수 있습니다.확장 프로그램을 설치한 후 동영상을 시청하면 자막을 바로 내보낼 수 있는 버튼이나 옵션이 표시됩니다.
- 크롬 웹 스토어에서 확장 프로그램을 설치하세요.
- 자막이 있는 동영상을 시청하는 동안 확장 프로그램 아이콘을 클릭하거나 동영상 메뉴에서 옵션을 찾아보세요.
- 자막을.srt 형식으로 다운로드하거나 내보내려면 선택하세요.
참고: 모든 확장 프로그램이 완벽한 것은 아닙니다.특히 긴 동영상을 재생할 때 일부 확장 프로그램은 렉이 걸리거나 오류가 발생할 수 있습니다.어떤 환경에서는 완벽하게 작동했지만, 다른 환경에서는 계속 오류가 발생했습니다.따라서 여러 환경에서 시험해 보는 것이 좋습니다.
방법 3: YouTube의 내장 다운로드 옵션 사용 (사용 가능한 경우)
동영상 제작자가 자막 다운로드 기능을 활성화한 경우, YouTube 스튜디오에서 자막을 직접 다운로드할 수 있습니다.이는 콘텐츠 제작자를 위한 기능이지만, 동영상 소유자라면 YouTube 스튜디오 로 이동 하여 자막 메뉴 에서 원본 파일을 다운로드할 수 있습니다.시청자에게는 직접적인 옵션은 아니지만 알아두면 유용합니다.
대부분의 일반 사용자에게는 온라인 방식이나 확장 프로그램이 더 나은 선택입니다.
다운로드한 자막 사용 방법
.srt 파일을 얻었다면 그냥 아무 데나 두지 마세요.비디오 파일과 같은 이름으로 저장해야 미디어 플레이어에서 자동으로 인식합니다.예를 들어 VideoName.mp4 옆에 VideoName.srt 처럼 저장하면 됩니다. VLC와 같은 많은 미디어 플레이어는 파일 이름이 일치하면 자막을 자동으로 불러옵니다.그렇지 않은 경우, 메뉴에서 수동으로 자막을 추가할 수 있습니다.
또는, 좀 더 고급 기능을 원한다면 자막 편집 프로그램을 사용하여 손쉽게 타이밍을 동기화하거나 조정할 수 있습니다.
크롬을 사용 중이라면 Subtitles For YouTube 같은 플러그인을 사용하는 것도 좋은 방법 입니다.파일을 동영상 위로 드래그하거나 확장 프로그램 내에서 검색하면 간단하게 자막을 찾을 수 있습니다.
이 글이 도움이 되었나요?