방탄소년단 번역가가 RM이 군 입대 전 팬들에게 보낸 편지를 번역하고 싶지 않은 이유를 설명했다. 

지난 12월 11일, 방탄소년단 RM이 뷔와 함께 병역의 의무를 이행하며 입대했다.

출국 전 RM아미들에게 장문의 편지를 보내 소중한 추억을 공유했습니다 방탄소년단 멤버가 앞으로 18개월에 대한 솔직한 생각을 표현했습니다.

편지의 감정적 영향은 깊은 울림을 주었지만, 많은 팬들은 한국어 원본 텍스트의 복잡성을 강조하여 정확한 영어 번역을 어렵게 만들었습니다. 일부 팬들은 방탄소년단 회고록 ‘비욘드 더 스토리: 방탄소년단의 10년 기록’ 번역가 안톤 허에게 번역 전문성을 요청하기도 했다.

그러나 허씨는 서한 번역에 주저함을 표명해 한국 군 복무에 대한 자신의 전반적인 입장과 일치하지 않음을 시사했다. 그는 개인적인 만남의 영향을 받아 자신의 감정이 “엄청나게 양가적”이라고 설명했습니다.

이어 허씨는 건설 사고로 인해 척추뼈 2개와 발뒤꿈치 뼈가 모두 파손되어 심각한 부상을 입었던 자신의 군 복무에 대한 고통스러운 이야기를 공유했습니다. 더 심각한 신체적 결과 없이 그의 생존은 그의 의사에 의해 기적적인 결과로 간주되었습니다.

허 씨는 한국 정치인들이 한국 예술가, 특히 방탄소년단을 한국의 진정한 ‘소프트 파워’로 인정하고 존중하지 않는 점을 비판적으로 질책했다. 그는 또한 방탄소년단 멤버들에 대한 병역 면제를 거부한 것을 비난했습니다.

아울러 70년 동안 휴전을 지속해 온 남북 갈등을 정부가 지속적으로 해결하지 못하고 있다고 비판했다. 허 씨는 해결되지 않은 상황의 결과를 국가의 청년들이 짊어져야 한다고 주장했다.

출처 : KB