Jujutsu Kaisen acaba de cometer un gran error que tiene a los fanáticos incrédulos

El manga Jujutsu Kaisen acaba de cometer un error que tiene a los fanáticos incrédulos, y es el último de una creciente línea de errores.

Los fanáticos de Jujutsu Kaisen a menudo están divididos sobre los personajes y ciertas partes de la historia. Pero si hay algo en lo que todos pueden estar de acuerdo es en los errores de traducción del manga desde hace unos años. El traductor anterior fue despedido debido a problemas legales y el reemplazo a menudo recibe el odio de los fanáticos.

Hace apenas unas semanas, la controversia sobre la “adaptación de Malevolent Shrine” dejó al fandom en un caos. Sin embargo, esta vez el error es mucho peor que antes. El capítulo 256 de Jujutsu Kaisen presenta el despertar de Yuji Itadori, que es un punto de inflexión importante en la historia.

El capítulo comienza con Gojo explicando los fundamentos de Black Flash. Sin embargo, el error está ahí, en la primera frase. En la traducción oficial, Gojo dice: “¿Realmente necesitas que te explique por qué no puedo usar Black Flash? Bueno, para explicarte las cosas, es gracias a Six Eyes”.

Como el hechicero más fuerte de la era moderna, Gojo no solo puede usar Black Flash, sino que también tiene un récord de usarlo la mayor cantidad de veces antes de que Yuji lo supere en el Capítulo 256. El usuario de Twitter Lightning (que también tradujo el Capítulo 236) compartió su propia traducción para ayudar a los fanáticos a comprender el contexto.

La corrección es: “¿Por qué no puedo presionar un Flash negro cuando se me ordena? Estoy aquí pensando en lo que te hace pensar que puedo hacerlo en primer lugar, pero sé que la respuesta es gracias a mis Seis Ojos”.

Los fanáticos estaban incrédulos ante la enorme diferencia en la narrativa. Un fan comentó: «Esta es la peor traducción que he visto en mi vida, ¿no puedes cambiarla después de todas las quejas?»

Otro dijo: “En este punto, es la historia de John Werry. Gege no tiene nada que ver con eso”.

“Impresionante capítulo una vez más arruinado por las horribles traducciones”, comentó otro . Un fan compartió: «Por lo general, es mejor que aprendamos japonés nosotros mismos».

Viz ha corregido solo una pequeña cantidad de errores antes, solo aquellos que recibieron demasiada atención negativa por parte del fandom. Por lo tanto, no está claro si este capítulo se solucionará en el futuro.

Para obtener más información sobre Jujutsu Kaisen, consulte la lista de todas las muertes de personajes de Jujutsu Kaisen y los 10 personajes más fuertes que Sukuna derrotó.