Come abilitare e gestire i sottotitoli in VLC Media Player

La capacità di VLC Media Player di gestire i sottotitoli è piuttosto utile, soprattutto se si guardano spesso film in diverse lingue o si desidera cogliere ogni parola. A volte, però, la situazione si complica: i sottotitoli potrebbero non caricarsi affatto, o essere fuori sincrono, o magari il formato non è supportato.È piuttosto frustrante quando, durante la visione, all’improvviso non compaiono più i sottotitoli, o sono posizionati nel posto sbagliato. Questa guida è qui per aiutarti a risolvere questi problemi passo dopo passo, in modo che i sottotitoli funzionino senza problemi, sia su PC che su Android.

Come risolvere il problema dei sottotitoli non visualizzati o non sincronizzati in VLC

I sottotitoli non vengono visualizzati: perché e come risolvere il problema

Se i sottotitoli non vengono visualizzati, controlla prima se VLC è impostato per visualizzarli. A volte si tratta semplicemente di un problema di attivazione/disattivazione o di selezione della traccia sottotitoli sbagliata. Verifica anche il formato: VLC supporta la maggior parte, ma non tutti, i tipi di sottotitoli. Assicurati che il nome del file dei sottotitoli corrisponda al nome del file video se desideri che venga caricato automaticamente, oppure che tu abbia aggiunto manualmente il file corretto.

Abilita la traccia dei sottotitoli corretta

• Fai clic con il pulsante destro del mouse sul video > fai clic su Sottotitoli > quindi scegli Sottotraccia. Se vengono visualizzate più opzioni, seleziona quella desiderata. A volte VLC disattiva i sottotitoli per impostazione predefinita, quindi assicurati che siano abilitati.
• In molti casi, se hai scaricato un file di sottotitoli, dovrai caricarlo manualmente. Se non viene visualizzato, probabilmente è per questo. Vai su Sottotitoli > Aggiungi file sottotitoli… dal menu, quindi cerca il file.

Sincronizzazione dei sottotitoli: tempi sbagliati? Prova queste soluzioni

• In alcune configurazioni, i sottotitoli potrebbero essere in ritardo di qualche secondo. Soluzione semplice: durante la visione, premere Jo Kper ritardare o avanzare i sottotitoli. Questa scorciatoia regola la sincronizzazione dei sottotitoli senza dover accedere ai menu.È una vera e propria salvezza quando non si vuole interrompere tutto per correggere la sincronizzazione.
• Se questo non funziona, controlla il ritardo dei sottotitoli nel menu: Strumenti > Sincronizzazione traccia. Qui puoi aggiungere manualmente millisecondi per sincronizzare meglio i sottotitoli con l’audio.

Carica automaticamente i sottotitoli all’avvio

Nel raro caso in cui VLC non carichi automaticamente i sottotitoli scaricati, prova a rinominare il file dei sottotitoli in modo che corrisponda al video (ad esempio NomeFilm.srt ) e a inserirlo nella stessa cartella del video. A volte, il caricamento automatico di VLC funziona se tutti i file hanno lo stesso nome e si trovano nella stessa cartella. Funziona nella maggior parte dei casi, ma non sempre: dipende da come è impostata la denominazione o dalla versione di VLC.

Come risolvere i problemi dei sottotitoli incorporati che non vengono visualizzati

Se il tuo video ha sottotitoli incorporati ma non vengono visualizzati, controlla nel menu: Sottotitoli > Traccia sottotitoli. A volte, VLC riesce a riconoscere i sottotitoli incorporati ma non li rileva automaticamente. Attivare manualmente la traccia di solito risolve il problema. Assicurati inoltre che i sottotitoli incorporati non siano stati disabilitati o nascosti nelle preferenze.

Se i problemi persistono, vai su Strumenti > Preferenze, imposta Mostra impostazioni su Tutto, quindi vai su Input / Codec > Sottotitoli. Assicurati che opzioni come ” Rileva automaticamente i file dei sottotitoli” siano abilitate. Questo può aiutare VLC a riconoscere correttamente i file incorporati o esterni.

Aggiungere i sottotitoli su Android: perché no?

VLC per Android è sorprendentemente buono con i sottotitoli, ma è un po’ diverso dalla versione desktop. Puoi aggiungere i sottotitoli in due modi: automaticamente o manualmente. Se sei pigro come alcuni, c’è la funzione di download automatico: tocca l’ icona Audio e sottotitoli durante la riproduzione di un video, quindi seleziona Scarica sottotitoli.È un’operazione aleatoria a seconda della rete e del video, ma di solito funziona bene.

Aggiunta manuale dei sottotitoli su Android

• Assicurati che i file dei sottotitoli siano sul tuo dispositivo, idealmente nella stessa cartella del video.
• Apri il video e tocca l’ icona Audio e sottotitoli.
• Seleziona Seleziona file sottotitoli. Vai alla posizione del file sul tuo dispositivo, quindi tocca per caricarlo.
• Fatto. Il sottotitolo appare quasi istantaneamente se tutto è allineato correttamente.

Se i sottotitoli non sono sincronizzati su Android, di solito puoi scorrere verso il basso sul video e trovare l’opzione di ritardo dei sottotitoli per regolarne leggermente la sincronizzazione.

Incartare

A volte i sottotitoli possono essere un problema, soprattutto se non si caricano automaticamente o non sono sincronizzati. Ma qualche piccolo accorgimento – assicurarsi che le tracce siano abilitate, che i file siano nominati correttamente o che i tempi siano regolati – di solito è sufficiente per far funzionare tutto senza intoppi. E sui dispositivi mobili, basta navigare nel menu una volta che si sa dove guardare. Nel complesso, VLC è piuttosto flessibile una volta risolti i problemi più comuni.

Riepilogo

• Controlla che i sottotitoli siano abilitati e che sia selezionata la traccia corretta.
• Per il caricamento automatico, assicurati che i file dei sottotitoli siano nominati correttamente e che si trovino nella stessa cartella del video.
• Per correggere la temporizzazione, utilizzare i tasti di scelta rapida J/ Ko gli strumenti in Strumenti > Sincronizzazione traccia.
• Su Android, seleziona manualmente i sottotitoli dal menu o lascia che VLC li scarichi automaticamente.
• Per i sottotitoli incorporati, verifica che la traccia sia abilitata e non nascosta nelle preferenze.

Incrociamo le dita affinché questo aiuti

---

---