Come scaricare automaticamente i sottotitoli utilizzando VLC Media Player
Guardare video o film con i sottotitoli può davvero fare la differenza, soprattutto se si guardano contenuti in una lingua che non è la propria madrelingua. A volte, i video hanno sottotitoli incorporati, ma il più delle volte è necessario scaricarne di esterni. Fortunatamente, VLC Media Player ha un pratico plugin chiamato VLSub che semplifica l’acquisizione automatica dei sottotitoli, senza bisogno di ricerche manuali nella maggior parte dei casi.È particolarmente utile se si è stanchi di cercare il file dei sottotitoli giusto o se quelli scaricati non si sincronizzano correttamente. Dopo averlo configurato, VLC può cercare e scaricare i sottotitoli perfetti per il film in un batter d’occhio.È importante sapere che i passaggi possono variare leggermente a seconda del sistema operativo, quindi ecco una panoramica per Windows, macOS e Android. Preparatevi a navigare in alcuni menu e a dover risolvere eventuali problemi se le cose vanno male, perché ovviamente VLC e i suoi plugin non sono sempre perfetti o fluidi, a seconda della versione.
Come scaricare automaticamente i sottotitoli in VLC Media Player
Scarica i sottotitoli su Windows
Se utilizzi Windows, il processo è piuttosto semplice una volta installato VLSub.È la configurazione del sistema operativo più comune in cui gli utenti riscontrano problemi o confusione, soprattutto perché il plugin non è più incluso direttamente in alcune versioni. L’installazione richiede un rapido passaggio per aggiungere manualmente il plugin, ma una volta fatto, è un gioco da ragazzi:
- Apri VLC Media Player e inizia a riprodurre il video per cui desideri i sottotitoli.
- Fai clic sul menu Visualizza nella barra in alto, quindi cerca VLsub. Se non è visibile, potrebbe essere necessario installarlo da qualche parte, ad esempio dal repository GitHub di VLSub. Basta scaricare il file dell’estensione (di solito è uno script.lua) e inserirlo nella
C:\Program Files\VideoLAN\VLC\lua\extensionscartella. - Una volta visualizzato VLSub, cliccaci sopra. Si aprirà una piccola finestra in cui potrai scegliere la lingua dei sottotitoli.
- Digita il titolo esatto del film (a volte VLC si confonde se il titolo non è esatto, quindi sii specifico).Quindi premi Cerca per nome.
- Dopo un attimo, verrà visualizzato un elenco di sottotitoli disponibili. Scegli quello più adatto e clicca su “Scarica selezione”.
- Al termine, VLC dovrebbe caricare automaticamente i sottotitoli e sarai pronto per iniziare.
Questo metodo funziona bene nella maggior parte dei casi, ma in alcune configurazioni il plugin può risultare poco affidabile o obsoleto. Ricaricare VLC o riscaricare il plugin può talvolta risolvere strani bug: a volte si blocca al primo tentativo, poi funziona dopo un riavvio o addirittura un riavvio completo.
Scarica i sottotitoli su macOS
Gli utenti Mac non sono esclusi: usare VLSub su macOS è un po’ diverso, ma comunque fattibile. Il plugin non è integrato nello stesso modo, quindi è necessario installarlo manualmente:
- Apri VLC e carica il video.
- Vai su VLC nella barra dei menu, quindi seleziona Preferenze. Potrebbe essere necessario abilitare le opzioni avanzate cliccando su ” Mostra tutte le impostazioni”.
- Vai su Estensioni, quindi cerca VLSub. Se non è installato, scaricalo dal repository GitHub come script.lua.
- Inserisci il file scaricato in
/Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/. A volte le impostazioni di sicurezza di macOS bloccano gli script, quindi potrebbe essere necessario consentire l’accesso completo al disco o disabilitare temporaneamente Gatekeeper. - Riavvia VLC, quindi vai su Visualizza > VLSub. Inserisci il titolo del film, seleziona la lingua, quindi fai clic su Cerca per nome. Scegli i sottotitoli e premi “Scarica”.
Onestamente, richiede un po’ più di configurazione rispetto a Windows, ma una volta installato funziona in modo simile. L’ostacolo principale è assicurarsi di mettere i file nella directory corretta e che la sicurezza di macOS non impedisca l’esecuzione dello script.
Scarica i sottotitoli su Android
Se usi VLC sul tuo telefono, il processo è più semplice ma un po’ limitato perché non ha plugin nativi come VLSub. Ecco un metodo rapido:
- Apri il video nell’app VLC.
- Tocca l’ icona Audio e sottotitoli, solitamente nell’angolo in basso a sinistra o a destra.
- Espandi le opzioni dei sottotitoli, quindi seleziona Scarica sottotitoli.
- VLC cercherà online i sottotitoli corrispondenti, a volte in modo impreciso a seconda del dispositivo e della rete. Scegli quello che desideri e dovrebbe caricarsi immediatamente sotto il video.
Tieni presente che sui dispositivi mobili, la funzione di ricerca dei sottotitoli di VLC a volte è lenta o instabile, soprattutto se la connessione Internet è instabile. Se non funziona, potresti dover scaricare manualmente un file di sottotitoli (.srt) da siti come OpenSubtitles o Subscene e poi caricarlo manualmente tramite l’ opzione “Aggiungi file sottotitoli”.
Conclusione
In genere, questo è il modo in cui si ottengono automaticamente i sottotitoli da VLC: il plugin semplifica enormemente le cose. Naturalmente, a volte sarà necessario armeggiare con la configurazione o effettuare ricerche manuali se il plugin o l’app si rifiutano di collaborare. Ne vale quasi sempre la pena, soprattutto se si desidera migliorare la propria esperienza visiva senza dover armeggiare con un mucchio di file o siti.
Riepilogo
- Installa il plugin VLSub se utilizzi Windows o macOS: scaricalo da GitHub e posiziona lo script nella cartella corretta.
- Per utilizzare il plugin, apri VLC, vai su Visualizza > VLSub, inserisci il titolo e cerca.
- Su Android, utilizza la funzione di download dei sottotitoli integrata oppure, se necessario, carica manualmente un file.srt.
Incartare
Incrociamo le dita, questo rende la ricerca dei sottotitoli un po’ meno faticosa. Tutto può andare storto a un certo punto, ma l’esperienza passata dice che la maggior parte dei problemi si riduce a percorsi dei plugin, permessi o titoli non corrispondenti. Quasi tutte le configurazioni che ho provato hanno funzionato dopo un po’ di risoluzione dei problemi. Spero che questo faccia risparmiare qualche ora o aiuti qualcuno a far funzionare finalmente i propri sottotitoli senza problemi, perché ovviamente VLC deve mantenere le cose interessanti.
Articoli correlati
Questo articolo è stato utile?