요즘 K팝이 엄청난 인기를 누리고 있는 것과는 달리, 지난 몇 년간 해외에서 사랑받는 한국어 가사가 포함된 한국 노래의 비율은 눈에 띄게 줄어들었습니다. 이런 현상은 K팝 아이돌들이 북미 시장을 공략하기에는 영어로 너무 많은 곡을 발표한 데 따른 여파로 분석된다. 이러한 변화로 인해 오랫동안 K팝의 강점으로 여겨졌던 한국 서사가 약화되고 있다는 우려도 나온다.
글로벌 음악 시장을 분석하는 회사 루미네이트(Luminate)의 2023년 연차 보고서에 따르면, 한국 노래는 50개국 이상의 음악 플랫폼을 포함해 온라인에서 가장 많이 재생된 노래 TOP 10,000 중 2.4%를 차지했습니다. 미국에서도 한국 노래의 영향력이 커졌다. 지난해 전체 1만곡 중 한국 노래가 차지하는 비중은 0.7%에 불과했다.
앞서 같은 회사가 발표한 K팝 글로벌 도미넌스 보고서를 보면 지난해 1~10월 글로벌 음악시장에서 K팝 음악 소비가 약 40% 급증했다.
K팝 노래는 해외 음악 청취자들 사이에서 큰 반향을 불러일으켰지만, 인기곡 순위에서 한국 노래의 영향력은 점점 줄어들고 있습니다. 지난해에는 방탄소년단의 정국, 블랙핑크의 제니 등 K팝 아이돌이 솔로곡을 모두 영어로 발표했다. FIFTY FIFTY의 메가 히트곡 ‘Cupid’도 영어 버전이 있었고 결국 이 버전이 더 인기를 끌었습니다.
요즘 K팝 아이돌 노래에서 한국어 가사가 차지하는 비중이 점점 줄어들고 있다. 국내 8개 음악 플랫폼에서 지난해 1~6월 여자 아이돌그룹 TOP 400 중 영어 가사가 차지하는 비중은 41.3%였다. 이는 2018년 같은 기간보다 18.9% 증가한 수치다. 이는 K팝 아시아 시장의 위기가 예상되면서 국내 연예기획사가 영국과 미국 시장으로 타겟을 옮겼기 때문이다.
김상화 음악평론가는 “틱톡 등 단편영상 플랫폼에서 BGM으로 사용되는 노래가 큰 주목을 받는 추세다. 이로 인해 K팝 프로듀서들은 K팝 가사를 영어로 번역하는 방식을 더욱 활용하게 됐다. 그러다 보니 영어 노래도 늘어나고 있다”고 말했다.
K팝은 딜레마에 빠졌다. K팝이 계속해서 영어로 부르는 흔한 사랑 노래를 내놓는다면 팬덤 기반의 지지가 약화될 수 있다. 김도헌 음악평론가는 “글로벌 음악시장은 지역적 특성이 뚜렷한 음악의 부흥을 목격하고 있다”고 말했다. 예를 들어 베트남 노래 ‘시띤(Si Tinh)’은 중독성 있는 ‘팅팅팅팅팅’ 멜로디와 배드 버니(Bad Bunny) 등 스페인 노래만으로 빌보드 차트를 석권한 아티스트 덕분에 인기를 끌었다”고 덧붙였다. 점점 영어화되기 시작한 현재 K-Pop 씬의 방향은 필연적인 글로벌화입니다.”
실제로 온라인에서 가장 많이 재생된 노래 상위 1만 곡 중 영어 노래가 차지하는 비중은 지난해 54.9%로, 2021년 67%에 비해 10% 이상 감소했다.
출처: Daum
답글 남기기