Jujutsu Kaisen cometeu um grande erro que deixou os fãs incrédulos

O mangá Jujutsu Kaisen acaba de cometer um erro que deixou os fãs incrédulos, e é o mais recente de uma linha crescente de erros.

Os fãs de Jujutsu Kaisen costumam ficar divididos sobre os personagens e certas partes da história. Mas se há uma coisa em que todos concordam, são os erros de tradução do mangá ocorridos há alguns anos atrás. O tradutor anterior foi demitido por questões legais , e o substituto muitas vezes recebe ódio dos fãs.

Apenas algumas semanas atrás, a controvérsia “Adaptação do Santuário Malévolo” deixou o fandom em frangalhos. No entanto, desta vez, o erro é muito pior do que antes. Jujutsu Kaisen Capítulo 256 apresenta o despertar de Yuji Itadori, que é um grande ponto de viragem na história.

O capítulo começa com Gojo explicando os fundamentos do Black Flash. No entanto, o erro está logo na primeira frase. Na tradução oficial, Gojo diz: “Você realmente precisa que eu explique por que não posso usar o Black Flash? Bem, para resumir as coisas para você, é por causa do Six Eyes.

Como o feiticeiro mais forte da era moderna, Gojo não só pode usar Black Flash, mas também tem um recorde de usá-lo o maior número de vezes antes de Yuji superá-lo no Capítulo 256. O usuário do Twitter Lightning (que também traduziu o Capítulo 236) compartilhou sua própria tradução para ajudar os fãs a entender o contexto.

A correção é: “Por que não consigo acertar um Black Flash sob comando? Estou aqui pensando no que faz você pensar que posso fazer isso em primeiro lugar, mas sei que a resposta para isso é por causa dos meus Seis Olhos.”

Os fãs não acreditaram na enorme diferença na narrativa. Um fã comentou: “Esta é a pior tradução que já vi, por favor, você não pode mudar depois de todas as reclamações??”

Outro disse: “Neste ponto, é a história de John Werry. Gege não tem nada a ver com isso.

“Capítulo incrível mais uma vez arruinado pelas traduções horríveis”, comentou outro . Um fã compartilhou: “É melhor aprendermos japonês sozinhos”.

A Viz corrigiu apenas uma pequena quantidade de erros antes, apenas aqueles que receberam muita atenção negativa do fandom. Portanto, não está claro se este capítulo será corrigido no futuro.

Para saber mais sobre Jujutsu Kaisen, confira a lista de todas as mortes de personagens de Jujutsu Kaisen e os 10 personagens mais fortes que Sukuna derrotou.