번역가는 방탄소년단 RM이 한국 문학에 미친 영향을 강조합니다

안톤 허는 에미레이트 문학 페스티벌에서 진행된 인터뷰에서 방탄소년단 RM의 영향력에 대해 폭로한 일화를 밝혔다.

안톤 허는 시 쓰기에 대한 격언을 탐구하면서 이성복의 틈새 책을 우연히 발견했던 중요한 순간을 이야기했습니다. 그 모호함에도 불구하고 허씨는 그것을 영어로 번역하기로 결심했습니다.

낯선 주제로 인해 출판사 확보가 어려웠습니다. 결국 시애틀에 있는 작은 출판사가 그 프로젝트를 맡는 데 동의했습니다.

공교롭게도 RM은 책 발매일을 한 달 앞두고 자신의 인스타그램에 책에 대한 소식을 올렸다. 방탄소년단 스타의 예상치 못한 지지 덕분에 이 책은 두 번의 재인쇄로 빠르게 매진되는 등 성공을 거두었습니다. 이성복이 알려진 한국에서도 이 책은 상대적으로 무명이었다.

허씨의 번역 프로젝트의 승리는 RM도 추진했던 이씨의 시집 ‘그 여름의 끝’과 관련된 더 큰 노력의 길을 열었다.

남준이는 한국뿐만 아니라 전 세계에 속해 있지만, 저와 Sandy 이주선과 Damion Searls가 아직 그걸 깨달은 유일한 영어 번역가인 것 같아요 ㅋㅋㅋ https://t.co/BDHSeEMfQI

— 안톤 허(@AntonHur) 2024년 2월 6일

허씨는 RM의 영향력을 되새기며 RM을 한국 문학의 구세주로 선포하고, 방탄소년단의 팬인 아미들에게 감사 인사를 전하며 고마운 마음을 전했다.

인터뷰를 통해 큰 관심을 받은 허는 RM의 글로벌 영향력을 강조하면서 자신의 주장을 반복했는데, 그에 따르면 한국 영어 번역 커뮤니티에서는 아직 이를 완전히 인정받지 못했다고 합니다.

출처 : KB