翻譯者強調 BTS RM 對韓國文學的影響

安東·胡爾 (Anton Hur) 在阿聯酋文學節接受採訪時分享了有關BTS RM影響力的軼事。

安東許 (Anton Hur) 講述了一個關鍵時刻，當時他偶然發現了李成福 (Lee Seong Bok) 的一本小眾書籍，深入研究了有關詩歌寫作的格言。儘管它默默無聞，胡爾還是決心將其翻譯成英文。

由於主題不熟悉，確保出版商的安全是一項挑戰。最終，西雅圖的一家小出版商同意承擔這個計畫。

巧合的是，就在這本書發行前一個月，RM 在他的 Instagram 上發布了有關這本書的資訊。這位防彈少年團明星的出人意料的認可推動了這本書的成功，兩本再版迅速售罄。即使在李成福出名的韓國，這本書也相對默默無聞。

胡爾翻譯計畫的成功為涉及李的詩集《那個夏天的結束》的更大努力鋪平了道路，RM 也推廣了該作品。

不只是韓國有南俊，他實際上屬於整個世界，但我想我和桑迪·喬森·李和達米恩·塞爾爾斯是唯一意識到這一點的英語翻譯，哈哈https:// t .co/BDHSeEMfQI

— 安東·胡爾 (@AntonHur) 2024 年 2 月 6 日

反思RM的影響力，Hur表達了感激之情，宣稱RM是韓國文學的救世主，並向BTS的粉絲ARMY表示感謝。

在採訪引起病毒關注後，胡爾重申了他的主張，強調了 RM 的全球影響力，據他說，韓語英語翻譯界尚未完全認識到這一影響。

資料來源：知識庫