트와이스 나연의 쯔위 칭찬이 우스꽝스러운 오역으로 바뀌고 원스들은 이를 잃고 있다
트와이스 나연이 쯔위 인스타그램에 남긴 댓글이 원스들의 유쾌한 반응을 불러일으켰다.
일어난 일은 다음과 같습니다!
트와이스 나연, 쯔위 게시물 ‘비참한’ 오역으로 원스들 날아가다
현재 나연의 웃긴 인스타그램 사고로 인해 팬덤이 넋을 잃고 있습니다!
지난 2월 27일 트와이스 막내 쯔위가 ‘ONE SPARK’ 촬영 현장 비하인드 사진을 여러 장 게재했다. 화려한 실크 드레스를 입은 막내는 과감한 비주얼과 세련된 비율을 자랑했다.
트와이스 멤버들은 9명의 멤버 모두가 연습생 시절부터 2015년 데뷔할 때까지 남다른 인연을 맺은 만큼 서로 끈끈한 인연으로도 오랫동안 알려져 왔다.
그룹 내 맏형이자 언니인 나연이 쯔위의 비주얼을 칭찬하기로 결정했다. ‘POP!’ 가수는 쯔위의 사랑스러운 게시물에 주저 없이 댓글을 달며 “ 너무 예뻐요! “한국어로요.
하지만 인스타그램 자동 번역기는 영어 번역이 “ 당신은 s**t! “
해당 댓글은 나연이 번역이 되지 않는 순간을 겪는 모습에 당황하기도 하고 재미있기도 한 ONCE 팬덤의 관심을 단숨에 사로잡았습니다!
아래에서 나연의 댓글에 대한 반응을 읽어보세요.
- “형, 번역이에요. 난 울고있어.”
- “평상시처럼 번역이 실패합니다.”
- “그런데 그 번역이라니!”
- “나연아, 진정해.”
- “번역이 너무 형편없어요 ㅋㅋ 왜인지는 모르겠지만 너무 웃겨요.”
- “누나, 통역.”
- “ㅋㅋㅋ 번역, 나연이 잘못했어요.”
인스타그램 외에도 이 사건은 X(트위터)에도까지 이르렀고, 원스들은 전체 실수가 얼마나 혼란스럽고 웃겼는지 표현했다. 그들이 반응한 방법은 다음과 같습니다.
그녀는 가까웠어요… 아주 가까웠어요… 다음 번에는 알게 될 거예요. https://t.co/PXOnIEMxBi
— 🏳️🌈#TwiceAREINTHEPARK???!🏳️🌈 (@2xinternet) 2024년 2월 28일
심장과 박수소리가 나를 사로잡는다 https://t.co/2eCM6d7WAD
— 켄지(@SE0KJINMOON) 2024년 2월 27일
인스타그램의 자동 번역은 실제로 무엇이든 말해줍니다 😭🤣 https://t.co/ibfSiJ33Vs
— 치엔 🐾🐧🐹🦄(@Chienmyoi) 2024년 2월 27일
이거 너무 재밌어요. 프랑스어로도 같은 뜻으로 번역되거든요 https://t.co/ZZOh7P56GM pic.twitter.com/C6yAxgV6AU
— ☆ (@96rxul) 2024년 2월 27일
인스타그램 번역기가 너무 엉성해서 구글번역을 했는데 “너무 예쁘다!”라고 나오네요.. 너무 대조적이네요 😭😭😭 https://t.co/8qfZ1PPjxh pic.twitter.com/a6B03rywhu
— Kfan_S20 (@Kfan_S20) 2024년 2월 27일
트와이스 나연, 듀오 점심 데이트 중 쯔위에게 훈훈한 인사
한편, 트와이스는 2022년 3월 22일 ‘2WICE DATE(NATZU)’ 편을 공개했다 .
공개된 영상에는 나연과 쯔위가 함께 대화를 나누며 캐주얼한 점심 데이트를 하는 모습이 담겨 있다. 나연의 외향적인 성격과 쯔위의 내성적인 태도 사이의 놀라운 대조로 인해 상호작용은 즉각적으로 유행했다.
하지만 이번 에피소드의 하이라이트 중 하나는 나연이 트와이스의 신인 시절 쯔위가 트와이스의 영향력에 얼마나 기여했는지, 그리고 막내에게 얼마나 감사한지 표현한 것이었습니다.
나연은 “ 너희 덕분에 사람들이 우리 그룹에 많은 관심을 가져주고, 우리 한 사람 한 사람을 알 수 있는 기회를 얻었다 ”고 말했다. ” 진심이야 .”
여기에서 전체 에피소드를 시청할 수 있습니다 .
잘못된 번역으로 인해 웃으셨나요? 아래 댓글로 알려주세요!
답글 남기기