昨今のK-POPの絶大な人気とは異なり、海外で愛される韓国語歌詞の韓国曲の割合はここ数年で大幅に減少した。アナリストらは、この現象は、K-POPアイドルが北米市場をターゲットにするためにあまりにも多くの英語の曲をリリースしたことの影響だと考えている。また、この変化により、長らくK-POPの強みと考えられてきた韓国の物語性が弱まっているのではないかという懸念もある。
世界の音楽市場を分析する会社ルミネートの2023年年次報告書によると、50カ国以上の音楽プラットフォームを含むオンラインで最も再生された曲トップ10,000のうち、韓国の楽曲は2.4%を占めた。韓国の歌の影響力は米国でも高まっている。昨年、韓国の楽曲は１万曲のうち０．７％にすぎなかった。
同社が先に発表したK-POP世界支配レポートを見ると、世界音楽市場におけるK-POP音楽の消費量は昨年1月から10月までに約40％急増した。
K-POP の曲は海外の音楽リスナーの間で反響を呼んでいますが、韓国の曲は人気曲ランキングにおける影響力が弱くなっています。昨年は、BTS のジョングクやBLACKPINK のジェニーなどのK-POPアイドルが登場しました。ソロ曲をすべて英語でリリース。 FIFTY FIFTY の大ヒット曲「Cupid」にも英語バージョンがあり、最終的にはこのバージョンの方が人気がありました。
最近のK-POPアイドルの曲では韓国語の歌詞の割合が減ってきています。韓国の8つの音楽プラットフォームにおいて、昨年1月から6月までTOP400に入った女性アイドルグループの楽曲のうち英語歌詞は41.3％を占めた。これは2018年の同時期と比べて18.9％増加した。これは、K-POPのアジア市場の危機が予測され、韓国の芸能事務所がターゲットを英米市場に移したためだ。
音楽評論家のキム・サンファ氏は「TikTokなどショートビデオプラットフォームでBGMとして使用される楽曲が大きな注目を集める傾向にある」と評価した。これにより、K-POP プロデューサーは K-POP の歌詞を英語に翻訳する手法をさらに活用するようになりました。その結果、英語の歌も増えていきました。」
K-POPはジレンマに陥っている。 K-POPが英語で歌われる一般的なラブソングをリリースし続ければ、ファンダムに基づく支持が弱まる可能性がある。音楽評論家のキム・ドホン氏は、「世界の音楽市場では、地域の特色を持った音楽が台頭している。例えば、ベトナムの歌『Si Tinh』は、そのキャッチーな『Ting Ting Ting Ting』のメロディーと、スペイン語の歌だけでビルボード・チャートを独占したバッド・バニーのようなアーティストのおかげで人気を博した。」より英語的になり始めている現在の K-POP シーンの方向性は避けられないグローバル化です。」
実際、オンラインで最も再生された曲トップ 10,000 に含まれる英語の曲の割合は、昨年 54.9% で、2021 年の 67% と比較して 10% 以上減少しました。
出典: ダウム
コメントを残す